斉鹿の英語

文化14年（1817年）、薩摩国鹿児島郡（現鹿児島県鹿児島市）の鹿児島城で斉興5男として誕生する。例文帳に追加

In 1817, he was born in Kagoshima Castle in Kagoshima County, Satsuma Province (present Kagoshima City, Kagoshima Prefecture), as the fifth son of Narioki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一斉突撃を受けた薩軍は激戦の末、遂に鹿児島街道に向かって退却した。例文帳に追加

Being raided en masse, the Satsuma army fiercely fought the government army, but at last, was forced to retreat towards the Kagoshima-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、西郷は6月に鹿児島へ帰り、松平慶永からの江戸・京都情勢を記した書簡を斉彬にもたらし、すぐに上京し、梁川星巌・春日潜庵らと情報交換した。例文帳に追加

During this time, Saigo returned to Kagoshima with a letter about the situation of Kyoto to Yoshinaga MATSUDAIRA, and went to Kyoto to exchange information with Seigan YANAGAWA and Senan KASUGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月8日、斉彬は鹿児島城下天保山で薩軍の大軍事調練を実施した（兵を率いて東上するつもりであったともいわれる）が、7月16日、急逝した。例文帳に追加

On July 8, Saiakira operated a large-scale military training grounds for Satsu-gun (Satsuma Army) at Mt. Tempo near Kagoshima Castle (it is also said that he was going to the east capital, Tokyo, with an army), but he died on July 16th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩主の島津斉彬は井伊に反発し、藩兵5千を率いて上洛することを計画したが、同年7月に鹿児島で急死したため出兵計画は頓挫する。例文帳に追加

Although Nariakira SHIMAZU, the lord of Satsuma Domain opposed Ii and planned to march on the capital with 5,000 domain soldiers, he died suddenly in July on that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薩英戦争に備えて日本初の機械水雷を開発したり、斉彬の命により薩摩切子の着色を研究し、紅色薩摩切子の製作に成功するなど、鹿児島県や日本の近代技術の面で大きな功績を残した。例文帳に追加

He also rendered distinguished services in modern technology of Kagoshima prefecture and Japan by developing Japan's first torpedo as a provision for Anglo-Satsuma War, producing red Satsuma kiriko (cut-glass work) successfully by studying the coloring of Satsuma kiriko on the order of Nariakira and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年、コンサートを要約したテレビ番組を毎日放送（MBS）をキー局に東京放送（TBS）・北海道放送（HBC）・中部日本放送（CBC）・RKB毎日放送（RKB）の計5局（JNN基幹局）ネットで一斉放送していたが、2007年の「鹿苑寺音舞台」からはJapanNewsNetwork系列28局での全国ネットとして放送された。例文帳に追加

Each year, a summarized version of the event used to be simultaneously televised by the main station Mainichi Broadcasting System (MBS) and the network of additional 5 stations (the key JNN stations) including Tokyo Broadcasting System (TBS), Hokkaido Broadcasting (HBC), Chubu-Nippon Broadcasting (CBC) and RKB Mainichi Broadcasting Corporation (RKB) but starting with 'Rokuon-ji Temple Oto-Butai' in 2007, it has been broadcasted by the nationwide network of 28 Japan News Network affiliated stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス