斗満の英語

現在、祇園甲部芸妓組合の会長に就任しているのは芸妓で井上流名取である小富美で、ほかにまめ晃、斗美千代、豆爾、まめ鶴、小萬、小鈴、豆弘、豆花、山口小喜美、照古満、寿々葉など代表的な芸妓らがいる。例文帳に追加

The current chairperson of the Gion Kobu Geisha Association is Kofumi, who received a name from the Inoue School of Dance; other known geisha include Mameko, Tomichiyo, Mameni, Mametsuru, Koman, Kosuzu, Mamehiro, Mamehana, Mameka, Kokimi YAMAGUCHI, Terukoma and Suzuha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁組立体は、液体を容器内に導くための漏斗形状入口を具備する弁、及び容器が満たされた時に自動的に閉じる弁を具備する弁ハウジングを含む。例文帳に追加

The valve assembly includes a valve provided with a funnel-shaped inlet for introducing a liquid into the container, and a valve provided with a valve closed automatically when the container is filled up. - 特許庁

顧客に対しては高い満足度を与えつつ、百貨店等に対しても高い作業性と経済性を与えることのできる熨斗付きの配送伝票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip with Noshi (gift wrapping paper), which is capable of providing a department store or the like with high workability and economical property while providing a customer with a high degree of satisfaction. - 特許庁

この寒修行満願の日（2月3日）前後に関して文明は、仕事をやめて宗教の道に入る不安が夫婦ともにあり、片一方が仏道を提唱すると片一方は反対し、また逆になったりして、仏と人間との斗（たたか）いであったと回想している。例文帳に追加

He looked back on the days around the completion day of the vow (February 3) in kanshugyo (ascetic practices in cold weather), saying that the coupled feeling uncertainty of devoting themselves to the field of religion were as if they had fought between Buddha and a man; one proposed to get devoted to the religion while the other opposed to it and vice versa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス