『斯華の友』刊行（小野鵞堂）。例文帳に追加

"Konohana no tomo" (Konohana Friends) was published (by Gado ONO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詳細は斯波氏の項。）例文帳に追加

(For details, see the article on the Shiba clan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1362年には13歳の斯波義将が任じられ、父の斯波高経が後見した。例文帳に追加

In 1362, the 13 year old Yoshimasa SHIBA was appointed, and his father Takatsune SHIBA was his guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高水寺城を拠点に栄えた斯波氏（奥州斯波御所家）の一族は斯波家長の直系子孫。例文帳に追加

The family of the Shiba clan which prospered using the Kosuiji-jo Castle as its base (Oshu Shiba-gosho family) was a direct-line descendant of Ienaga SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高水寺斯波氏は、名族であることから「斯波御所」「奥の斯波殿」と尊称され、書札礼でも大崎氏と同格であった。例文帳に追加

The Kosuiji Shiba clan was such a distinguished family that it was referred to as the honorific titles like 'Shiba-gosho' and 'Oku no Shiba-dono' and was on the same level as the Osaki clan in the Shosatsurei (Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義達はなおも攻撃を続け、遠江国での斯波氏との戦いが激化した。例文帳に追加

Yoshitatsu SHIBA continued the attack, which led to fierce battles with the Shiba clan in Totomi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、斯波家兼の子斯波兼頼は延文年間(1356～60)に出羽国按察使として出羽に下向したという。例文帳に追加

From 1350 to 1360 Kaneyori SHIBA, son of Kaneie SHIBA was posted in Dewa as Azechi (local inspector) of the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後に徳島藩主となる蜂須賀氏は斯波持種の子斯波正種の後裔を称していた。例文帳に追加

Furthermore, the Hachisuka clan which later became the lord of the Tokushima Domain called itself a descendant of Masatane SHIBA, a child of Mochitane SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯の如き事情に候へば宜しく御明察下され度候例文帳に追加

I wish you would consider the circumstances in which I am placed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事情斯くの如くに候へば何卒御諒察被下度候例文帳に追加

Such being the circumstances, I beg you will take them into consideration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「結勧」……「弘経大士宗師等～唯可信斯高僧説」例文帳に追加

結誡' - 'Gukyodaijishushito - Kuyuikashinshikososetsu'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五男五郎（実業家）東京瓦斯電気工業社長例文帳に追加

Fifth son : Goro (businessman) president of the Tokyo Gas Electric Engineering Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭は載斯、烏越らを帯方郡に派遣、援を請う。例文帳に追加

Wa sent Saishi, Uotsu, and others to the Daifang Commandery to ask for help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波満種の子斯波持種は越前守護代の甲斐氏と対立を重ね、やがて武衛家の後嗣として斯波持種の子斯波義敏が入ると長禄合戦へと発展した。例文帳に追加

Mochitane SHIBA, a child of Mitsutane SHIBA, had repeated confrontations with the Kai clan, Echizen Shugodai, and after a while Yoshitoshi SHIBA, a child of Mochitane SHIBA, came in as Koshi (an inheritor) of the Buei family, which developed into the Battle of Choroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事情の斯くの如くに候間暫時お待ち下され度候例文帳に追加

Since such is the case,―（前置詞に訳せず）―Under these circumstances,―I request you will wait for a while.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本校の設立は斯道の発達に貢献するところ多かるべし例文帳に追加

The establishment of the school will contribute much to―go far towards―do much towards―the progress of the study.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

斯波氏を名乗るのは高祖父　家氏とも父　高経ともいう。例文帳に追加

It is told that the family name "Shiba" began from the great-great-grandfather, Ieuji or the father, Takatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏を名乗るのは高祖父　家氏とも父　高経ともいう。例文帳に追加

It is said that his great-grandfather Ieuji or his father Takatsune took the surname of Shiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内貞綱は斯波氏と結び今川氏に執拗に抵抗した。例文帳に追加

Sadatsuna OKOCHI joined hands with the Shiba clan and determinedly fought against the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並びに、斯様なポジ型感光性樹脂組成物を用いて得られる硬化膜。例文帳に追加

The cured film is obtained using such a positive-type photosensitive resin composition. - 特許庁

1398年6月には斯波義将の後継として管領に任じられ、1404年7月までの6年間の間を務める、後任は斯波義重。例文帳に追加

In June, 1398, he was appointed to take over the Shogunal Deputy post from Yoshimasa SHIBA and remained in the post for 6 years until July, 1404, and then Motokuni's post was taken over by Yoshishige SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく金ヶ崎城は高師泰・斯波高経に包囲される。例文帳に追加

Before long, KO no Moroyasu and Takatsune SHIBA surrounded Kanegasaki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、まもなく高師泰・斯波高経率いる軍勢により包囲される。例文帳に追加

However, he was soon besieged by the troops of Moroyasu KO and Takatsune SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、応永26年（1419年）以降は遠江国は斯波氏の分国となっていた。例文帳に追加

After 1419, however, Totomi Province became under control of the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお張斯桂は『万国公法』の序文の一つを書いた人物である。例文帳に追加

In addition, Sigui ZHANG wrote one of the forewords of "Bankoku Koho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて斯波高経が後任となった際に自らは「管領」を名乗り、嫡男斯波義将に「執事」の称号を名乗らせて共同で政務を執った。例文帳に追加

When Takatsune SHIBA suceeded the position, he called himself 'Kanrei,' gave the title of 'shitsuji' to his eldest son Yoshimasa SHIBA and jointly administered the affairs of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には斯波義将の嫡子、斯波義重が義持の不興を買い、高野山に隠退した事件も起こっている。例文帳に追加

In the same year, Yoshishige SHIBA, the heir of Yoshimasa SHIBA, fell into disgrace with Yoshimochi, and secluded in Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の管領には斯波義将が就任し、幕府人事も斯波派に改められ、一部の政策も覆される。例文帳に追加

Yoshimasa SHIBA assumed the post of Kanrei after Yoriyuki, which led to the personnel within the bakufu becoming dominated by the Shiba clan and certain of the policies being revoked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では伊斯許理度売命、別名櫛石窓神、豊石窓神、日本書紀では石凝姥命と表記されている。例文帳に追加

Kojiki (Records of Ancient Matters) describes her as 伊斯許理度売命 (Ishikoridome no Mikoto), or as her another names of 櫛石窓神 (Kushiiwamado no Kami) and 豊石窓神 (Toyoiwamado no Kami) while Nihonshoki (Chronicles of Japan) describes her as 石凝姥命 (Ishikoridome no Mikoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高水寺斯波氏、大崎氏、最上氏、天童氏（元々は里見氏、斯波家兼の系統）、石橋氏、塩松氏などがある。例文帳に追加

It consisted of the Kosuiji Shiba clan, the Osaki clan, the Mogami clan, the Tendo clan (Originally the Satomi clan, on the line of Iekane SHIBA), the Ishibashi clan, and the Shionomatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降、従三位は歴代の足利将軍家連枝や鎌倉公方が叙せられた他、管領の斯波氏では斯波義重、斯波義敏が叙せられた。例文帳に追加

From the Muromachi period onward, the rank of Jusanmi was granted to successive generations of members of the Ashikaga Shogunate and the Kamakura Shogunate, as well as to Yoshishige SHIBA and Yoshitoshi SHIBA of the Shiba clan, members of whom held the position of kanrei (deputy to shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏は家柄としては三管領の筆頭を誇り勢力も大きいことから嫡流も奥州に拠点を持った斯波氏の一門(高水寺斯波氏、大崎氏、最上氏、天童氏など)らも当初は大いに栄えた。例文帳に追加

The Shiba clan with such a high social standing as the head of the Sankanrei (Three deputies) was so powerfulthat both the head family and the branch families of the Shiba clan based in Oshu (the Kosuiji Shiba clan, the Osaki clan, the Mogami clan, the Tendo clan, and so on) were fairly prosperous at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野氏は斯波派と結んで頼之討伐の御書を受けて頼之と対抗する。例文帳に追加

The Kawano clan then joined the forces with the Shiba clan, obtained an Imperial letter allowing the subjugation of Yoriyuki, and set out to attack Yoriyuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官である大河内貞綱・巨海道綱兄弟は斯波氏と結んで、これに対抗していた。例文帳に追加

The deputies, Sadatsuna OKOCHI and his brother Michitsuna KOMI, had been forming an alliance against the enemy with the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合パネルのボルト取付構造、及び、斯かるボルト取付構造を有する車両例文帳に追加

BOLT ATTACHING STRUCTURE FOR COMPOSITE PANEL, AND VEHICLE HAVING THE BOLT ATTACHING STRUCTURE - 特許庁

斯かる構成により、配線基板上で表面実装化構造が実現されている。例文帳に追加

With this configuration, the surface mounting structure on the wiring board is realized. - 特許庁

後任の管領には義将が任命され、幕政の人事も斯波派に改められる。例文帳に追加

Yoshimasa succeeded to the post of Kanrei and personnel matters were taken over by the SHIBA clique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）に引馬城（浜松市）の大河内貞綱が今川家に背き、斯波義達も加わる。例文帳に追加

In 1516, Sadatsuna OKOCHI of Hikuma-jo Castle (Hamamatsu City) betrayed the Imagawa family, and Yoshitatsu SHIBA joined him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内貞綱は討ち死にし、斯波義達は出家して降伏し、尾張国へ送り返された。例文帳に追加

Sadatsuna OKOCHI was killed in this battle, and Yoshitatsu SHIBA, who surrendered by entering into the priesthood, was sent back to Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると斯波義将が管領となり、父の高経がその後見をつとめた。例文帳に追加

When the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came into power, Yoshimasa SHIBA became kanrei (shogunal deputy) and his father Takatsune acted as the guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義廉（しばよしかど、生没年不詳）は室町時代中後期の守護大名である。例文帳に追加

Yoshikado SHIBA (date of birth and death unknown) was a shugo daimyo (a Japanese provincial military governor who became a feudal lord) in the mid to late Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波良蔵は西村兼文『壬生浪士始末記』にて海外渡航者として記名されている。例文帳に追加

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki", his name appears on a register of persons who travelled abroad on a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高水寺斯波氏の庶子　雫石詮貞を雫石御所、猪去詮義を猪去御所といった。例文帳に追加

Akisada SHIZUKUISHI, an illegitimate child of the Kosuiji-Shiba clan was called Shizukuishi Gosho while Akiyoshi ISARI was referred to as Isari Gosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政長は反発して管領を辞任、後任は山名派の斯波義廉が就任した。例文帳に追加

Offended, Masanaga resigned as Kanrei, and Yoshikado SHIBA of the Yamana camp took over the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス