新たな試みの英語

機密データの利用を試みる際には、画像データ取得部１００４が再度カメラモジュールを用いて利用を試みる場所における光景を撮像し、場所固有コード生成部１００７が新たな撮像データを用いて利用コードを生成する。例文帳に追加

In trying to use confidential data, the image data acquiring part 1004 images a scene in the location using the camera module again, and the location unique code generating part 1007 generates a utilization code using new imaged data. - 特許庁

車載通信装置の制御部は、送出を試みようとするメッセージについて新たな送出である場合は（Ｓ１２：ＹＥＳ）、送出を試みるメッセージのアービトレーションフィールドの上位ビット列が表す数値を所定値に設定し（Ｓ１３）、送出を開始する（Ｓ１４）。例文帳に追加

When a target message to be sent out is newly sent out (S12: YES), a control unit of the in-vehicle communication device sets a numeral that the high-order bit sequence of an arbitration field of the message to be sent out to a predetermined value (S13), and then starts sending it out (S14). - 特許庁

１．スピーカーの振動板を単なる振動発生源としてみなし、振動発生役割と、楽器の音の発生役割を別な物で分担し、楽器の本来持つ音のニュアンスを再現する新たな試みである。例文帳に追加

The present invention is a novel attempt for reproducing the nuance of sounds that the musical instrument originally has, by regarding the diaphragm of the speaker as a simple vibration generating source and causing different objects to partially charge the role of vibration generation and the role of sound generation of the musical instrument (1). - 特許庁

これまで，絶縁体材料で導電性がなく，半導体的性質を示さなかった材料において，新たに半導体化を試み，これまでに本材料で報告されていなかった，新たな光触媒とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new photocatalyst which is manufactured by tentatively converting an insulator material neither having electric conductivity nor exhibiting semiconductor-like properties into a semiconductor for the first time and the new photocatalyst from the insulator material is not reported until now; and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

ADBとIDBが、これらのセミナーの開催を契機として互いに協力することになったことは、地域開発金融機関同士のパートナーシップという面での新たな試みであり、今後の発展を大いに歓迎したいと思います。例文帳に追加

Through these seminars, the ADB and the IDB cooperate with each other. We encourage the continued development of this new initiative and partnership between regional development banks.発音を聞く  - 財務省

近年では新たな販路として海外への輸出拡大が試みられており、主な輸出先である北米の他にも香港や台湾といったアジア諸国への輸出も始まった。例文帳に追加

They have tried to widen sales channels to overseas recently, and export started to Asian countries such as Hong Kong and Taiwan other than to major importing areas like North America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを打開するため、発展してきた商品生産・流通に新たな財源を見出し、さらに大規模な新田開発と蝦夷地開発を試みたのが田沼意次であった。例文帳に追加

It is Okitsugu TANUMA who devised a strategy for breaking out of this situation by levying business taxes on production and distribution of commodities as a new source of revenue and furthermore carrying out the large-scale development of a new fields and development of the Ezo (present Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この賞は、新しい開発モデルの構築や途上国における貧困・教育・衛生・環境問題などの分野での研究業績あるいは開発現場での新たな実践への試みに与えることとしてはどうでしょうか。例文帳に追加

I suggest that this award will be presented to outstanding academic achievements such as building new development models, or on such development country-related issues as poverty, education, health and the environment.発音を聞く  - 財務省