新人か? - はいの英語

彼らは「マー君はただの新人だ。彼に話題を独占させるわけにはいかない。」と思った。例文帳に追加

They thought, “Ma-kun is just a rookie. We can’t let him steal the show.”発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。例文帳に追加

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. - Tatoeba例文

「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。例文帳に追加

"The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night.発音を聞く - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

その一方で、天然更新、人工造林の双方とも演習林の開設当初から進められてはいた。例文帳に追加

On the other hand, both natural regeneration and artificial afforestation had been conducted since the start of the field practice forest.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教育研修に関する対象者の履歴に関連し、例えばＩＳＯ準拠の部署に配属したばかり新人等に施すべき基礎教育であれば、その基礎教育の研修対象者を機械で漏れなく抽出するには、その研修対象者の履歴データと、カレンダー機能により、当該研修対象者が新人であることを識別する必要がある。例文帳に追加

Concerning the history of trainees with respect to the education training, for example, if it is a basic education to be performed on newcomers being just assigned to an ISO conforming post, it is needed to identify that the trainees are the newcomers by using the history data of the trainees and a calendar function in order to extract the trainees of the basic education in full by a machine. - 特許庁

油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。例文帳に追加

Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配合シミュレーションから得られた多数のデータを使って、未熟な技術者の教育（新人教育）や後継者の育成をすることのできる配合設計用シミュレーションデータベース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simulation database device for blending design for educating an unexperienced engineer (newcomer) or training a successor by using multiple data obtained by blending simulation. - 特許庁

大黒柱の看板スター達を相次いで失い、大型の新人スターも輩出できず、映画産業全体の斜陽やテレビ界の発展にも圧され、大映映画の観客数の落ち込みがさらに深刻になる。例文帳に追加

With its top box office earners leaving in rapid succession, no big stars emerging to take their place, and the motion picture industry itself losing its luster in the face of the dynamic growth of the TV industry, the decline in its moviegoing audience was further exacerbated.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス