新刀の英語

-地鉄よく練れよく詰んだ、明るい大坂新刀の地鉄となる。例文帳に追加

Jigane was fine-grained and developed into a bright Osaka new sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀上作にして良業物。例文帳に追加

His swords belonging to shinto (New swords; a new type of swords made in Keicho era (1596) or later) were well-made, and ranked as ryowazamono (ranked No. 3 in the list of Wazamono (swords determined based on the result of trying out a new blade)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀最上作最上大業物山城国埋忠明寿門人。例文帳に追加

He was a disciple of Myoju UMETADA of Yamashiro Province, who was Shinto Mogamisaku, Mogami Oowazamono (highest rating of swordsmith).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀期の後半以降に見られるため、時代判別の際のポイントになる。例文帳に追加

It is seen after the last half of the Shinto (New Swords) period, which becomes a factor to discern the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代頃の、古刀から新刀への過渡期をこう呼んで区別することがある。例文帳に追加

The transit period from Koto (Old Swords) to Shinto (New Swords) in the Azuchi Momoyama period can be designated and distinguished like this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古刀間、古刀－新刀間で偽銘が行われやすい刀工、流派を数種挙げておく。例文帳に追加

List up several sword craftsmen and schools that often are subject to gimei between an old sword and a new sword, or between old swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃物については、鎬地柾がかり、沸出来となるため、新刀からの化かしが多い。例文帳に追加

As for the Mino swords, it is with masame (straight grain), and Nie deki (a type of temper line), it is often the imitation of a new sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍛治平は古刀、新刀、新々刀問わず、それらしい刀を選んでは偽銘を施した。例文帳に追加

Kajihei selected swords from all swords; the old, the new, or the very new swords, and inscribed Gimei to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス