新唐書の英語

このときの国号改称について、新唐書（『唐書』）、旧唐書（『舊唐書』）に「倭という名称をきらって日本へ改称した」という内容の記述が残されている。例文帳に追加

Shintojo (New Book of Tang) ("Tojo" (Book of Tang)) and Kutojo ("Old Tang History") have records in relation to the change of the name, which says the name was changed to Nippon in disgust of the name, Wa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新唐書』巻220・新羅伝では、張保皐と鄭年とが元々知己であったこと、ともに唐で武寧軍少将となったことを伝える。例文帳に追加

Vol. 220, "Shintojo"of Silla-den tells that Bogo JANG and Jeongyeon had a long-time friendship and both became shosho (junior generals) of the Muryeong Army in Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、彼等は当時の新風を模せず、晋および初唐の書を自主的に摂取し、王羲之や唐人の書跡などを日本に伝えた。例文帳に追加

Therefore, they did not imitate the new style but learnt calligraphy in the Jin and early Tang eras independently, bringing back calligraphic samples of Wang Xizhi and Tojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、中国の正史（『旧唐書』『新唐書』など）で日本の国号が「倭」から「日本」に変わっているのは7世紀末である。例文帳に追加

However, in the official history of China ("Jiu Tang Shu" [Old Tang History] or "Shin To-jo" [New Book of Tang]), the name of the country of Japan changed from `Wa' to `Nihon' (Japan) at the end of the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後世の評判は悪く、北宋時代に『新唐書』が再編纂されることになった。例文帳に追加

This made it unpopular in later times, and it was revised into "The New Book of Tang" in the Northern Sung period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにともない漢字は和様が衰頽し、唐様は六朝書によって革新された。例文帳に追加

Corresponding to this situation, the Japanese style of writing Chinese characters declined and the Chinese one was innovated by the six-dynasty style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし逆に生の資料をそのまま書き写したりしているので資料的価値は『新唐書』よりも高いと言われている。例文帳に追加

However, it is regarded as more valuable than "The New Book of Tang" as it contains the literal transcriptions of raw materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』卷81　列傳第46　東夷　俀國では、(俀王多利思比孤は「」。なお『新唐書』では「」とある）、「」とあり隋にも知られていた。例文帳に追加

The section on 'Eastern Barbarians, Kingdom of Wa' (the ancient name for Japan), in the "Sui Shu" (Book of Sui), Volume 81, Liezhuan No.46, (the King of Wa is referred to as Tarashihiko, whereas the New Book of Tang calls him "...") states "...", showing that the system was known in Sui Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス