戊辰戦争では、新政府軍に味方している。例文帳に追加

In the Boshin Civil War, he supported the New government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では新政府軍に所属した。例文帳に追加

In the Boshin War, he belonged to the New government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍の如来堂襲撃により戦死と伝わる。例文帳に追加

It is said that he was killed in Nyoraido attack by the New government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争には新政府軍として参戦。例文帳に追加

He fought in the Boshin War on the New government army side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍に対して善戦した事もあった。例文帳に追加

Sometimes they fought well against the new government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、新政府軍に各個撃破されていくことになる。例文帳に追加

However, the new government's army destroyed them individually, one by one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍は箱館の五稜郭において新政府軍に降伏した。例文帳に追加

The army of the former shogunate surrendered to the army of the new government at Goryokaku in Hakodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍と新政府軍は激突し戊辰戦争が開始された。例文帳に追加

The battle between the former Shogunate and the new government's forces marked the beginning of the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津戦争：大鳥軍、衝鋒隊、共に新政府軍と戦う。例文帳に追加

Aizu War: The Otori army and Shohotai fought against the New government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4月、下総流山で新選組局長近藤勇が新政府軍へ出頭する際、付き添って共に新政府軍に捕縛された。例文帳に追加

In the next month, April, when Head of Shinsengumi, Isami Kondo presented himself at the station of the New government army in Nagareyama of Shimousa Province, he accompanied Kondo and was also captured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、流山で再起を謀っていたが、4月3日不意の新政府軍包囲により局長近藤勇が新政府軍へ出頭。例文帳に追加

Subsequently, they were trying to recover power in Nagareyama but on April 3rd, they were suddenly surrounded by the army of the new government; the commander, KONDO, surrendered himself to the army of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869）4月9日、新政府軍が蝦夷地乙部に上陸を開始。例文帳に追加

On April 9, 1869, the army of the new government started to land in Otobe, Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）に新政府軍との戊辰戦争が始まった。例文帳に追加

The Boshin War broke out against the army of the new government in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、小田原市や伊豆の国市、箱根などで新政府軍と交戦した。例文帳に追加

He fought against the new government army in several places such as Odawara City, Izunokuni City and Hakone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、箱館を脱出するも、新政府軍に捕縛される。例文帳に追加

Then, he tried to escape from Hakodate, but he was seized by the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月15日、弁天台場にて新政府軍に降伏。例文帳に追加

In June 24, 1869, he surrendered to the New government army in Benten Daiba (Cape Benten Battery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争に参戦し、新政府軍による箱館総攻撃で戦死。例文帳に追加

He fought in the Hakodate War and was killed in the all-out assault of Hakodate by the new government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地には渡らずに仙台で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He did not go to Ezo, but surrendered to the New government army in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年4月3日(旧暦)近藤勇、新政府軍に投降する例文帳に追加

April 3 1868, Isami KONDO surrendered to the army of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本武揚らは新政府軍に降伏し戊辰戦争は終結した。例文帳に追加

Takeaki ENOMOTO as well as others surrendered to the new government's forces, and the Boshin War ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍が陣所とし、眼下の伏見奉行を攻撃した。例文帳に追加

The new government's forces set up camp here and attacked the Fushimi magistrate's office that it overlooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、帰順した部隊が新政府軍に編入された例もあった。例文帳に追加

On the other hand, some troops which returned to allegiance were incorporated into the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かえって彰義隊の力が増大し、新政府軍の懐疑を招く。例文帳に追加

However, the Shogitai troop force increased in power, inviting remarks of skepticism from the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、土佐軍指揮官・板垣退助はこれを無視し、自発的に新政府軍に従軍した。例文帳に追加

However, Taisuke ITAGAKI, the commander of the Tosa Domain, ignored this and voluntarily joined the New government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新により新政府が成立したが、戊辰戦争のため新政府は軍事費の出費の必要があり大量の紙幣が発行されていた。例文帳に追加

A new government was formed by the Meiji Restoration, which was in need for military expenditures; therefore, a great amount of paper money had been issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）の戊辰戦争では新政府軍に恭順して、新政府に反逆した姫路藩の攻撃や会津戦争に参加した。例文帳に追加

He followed the order of the new government army at the Boshin War in 1868, and joined the Aizu War and the attack of the Himeji Domain which revolted against the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局は西園寺公望ら新政府軍が侵攻して来ると新政府に降伏し、五箇条の御誓文の席にも参列した。例文帳に追加

In the end, Tadayuki surrendered to the New Government when the New Government Army led by Kinmochi SAIONJI invaded the Sasayama-jo Castle, and furthermore, he attended the meeting when the Imperial Covenant Consisting of Five Articles was announced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応4年（1868年）初め鳥羽・伏見の戦いで新政府が旧幕府軍を破り、優位に立つと、新政府に従う諸藩も増えた。例文帳に追加

In the following year, 1868, the Battle of Toba-Fushimi broke out and the new government defeated the army of the previous bakufu, gaining supremacy and increasing the number of clans following them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀軍は福岡との県境へ前進して、これら新手の政府軍部隊を迎え撃った。例文帳に追加

The Saga army advanced to the border with Fukuoka Prefecture where they were met by these freshly reinforced government armies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕府軍が敗退したため、新政府の西園寺公望率いる軍勢に降伏した。例文帳に追加

However, the Tokugawa troop was defeated and he surrendered to the army led by Kinmochi SAIONJI of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では大坂にあって新政府軍の軍事費などの財政処理を務めた。例文帳に追加

In Boshin Civil War he was engaged in the financial transactions of New government including army's military expenditure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府の海軍や工部省に出仕し海軍兵学校(日本)教官などを務めた。例文帳に追加

He served the new government of the Meiji era and worked for the navy and the ministry of industries and became instructor of Japanese Naval Academy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍と共に鳥羽・伏見の戦いに参戦するも、新政府軍に敗北。例文帳に追加

Although Shinsen-gumi fought in the Battle of Toba Fushimi together with the army of the former shogunate, they lost to the army of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が倒れた近代以降、明治新政府の下で陸軍省・海軍省が設置された。例文帳に追加

In early modern times following the collapse of the Edo bakufu, the Meiji new government created the Ministries of War and Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。例文帳に追加

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陣営の呼称として、新政府側については官軍、西軍、薩長軍、旧幕府側については東軍、といった呼び方もなされるが、本項目では便宜上新政府軍と旧幕府軍に呼称を統一する。例文帳に追加

Each of the camps may be referred to as the Imperial forces, the Seigun (forces in the west) and the Sat-Cho forces on the new government's side, and the Togun (forces in the east) on the former Shogunate's side, but, in this section, they are conveniently referred as to the new government's forces and the former Shogunate forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍の総大将の徳川慶喜の撤退と、新政府軍の砲兵力、新政府軍の優勢により多くの藩が旧幕府軍を見限ったことで、旧幕府軍の全面敗北となった。例文帳に追加

The former Shogunate forces were completely defeated due to the retreat of the Commander in Chief of the former Tokugawa Shogunate, Yoshinobu TOKUGAWA, the strong artillery of the new government's forces, and the abandonment of the former Shogunate forces by an increasing number of domains due to the superiority of the new government's forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、維新の軍功により新政府から永世600石の禄を下賜される。例文帳に追加

In October of the same year, he was permanently granted 600 koku as compensation for his military glory during the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如来堂で新政府軍の猛襲を受け、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組は離散。例文帳に追加

Caught in the crossfire of the new government army at Nyoraido, the old Shinsengumi formed by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) was separated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には接収された金座は新政府貨幣司の統制下となり明治政府の軍費支払に充てるために翌年2月まで新政府が用いる金貨を鋳造していた。例文帳に追加

However, the requisitioned kin-za was actually under the regulation of Kaheishi (currency office) of a new government and cast gold coins to be used by the new government until February of the following year to apply the money to payment of military expenditure of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、明治政府の海軍整備に尽力、明治7年（1874年）には海軍ナンバー2である海軍大輔、海軍中将に任ぜられる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Sumiyoshi exerted himself to modernize the navy of the Meiji Government and was appointed as kaigun taifu (vice-minister of the navy) and vice admiral, the second highest position in the navy in 1874.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳三は、二股口の戦いで新政府軍の進撃に対し徹底防戦する。例文帳に追加

Toshizo made every effort to defend against the attacks of the army of the new government in Battle of Futamataguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河市内の新政府軍の墓所郡に埋葬されたが、薩摩藩は鎮護神社に墓石を建てた。例文帳に追加

He was buried in the graveyard for the new government troops in Shirakawa City, but the Satsuma Domain established a tombstone at Chingo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応4年（1868年）からの戊辰戦争では本家の岡山藩と共に、新政府軍に与した。例文帳に追加

From the following year, 1868, when Boshin War started, he contributed to the New government Army with the Okayama domain, his head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス