新正統派の英語

すると「立憲政友会正統派」（久原派）と称して、中島知久平が率いる革新派（中島派）に対抗した。例文帳に追加

Then, claiming themselves as "orthodox Rikken Seiyukai" (Kuhara Group), he confronted the reformists (Nakajima Group) headed by Chikuhei Nakajima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、同年7月16日に正統派（66名）と統一派（10名）が、7月30日には革新派（97名）が解党して大政翼賛会に合流した。例文帳に追加

However, on July 16 of the same year, the orthodoxy faction (66 members) and the unificationists (10 members) dissolved and on July 30, so did the reformists (97 members) and they all joined the Imperial Rule Assistance Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに政友会は、「正統派」（久原派ともいう。鳩山・久原・三土・芳沢ら）「革新派」（革新同盟、中島派ともいう。中島・前田・島田・田邊七六ら）の2派に分裂した。例文帳に追加

Hereby, the Seiyu party split into two factions: 'the orthodoxy faction' (also referred to as Kuhara faction: Hatoyama, Kuhara, Mitsuchi, Yoshizawa, and others) and 'the reformists' (also referred to as reform alliance or Nakajima faction: Nakajima, Maeda, Shimada, Shichiroku TANABE, and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正統派は久原を総裁に任命し、革新派は旧昭和会のうち望月圭介・山崎達之輔ら政友会出身者を合流させた。例文帳に追加

The orthodoxy faction appointed Kuhara to the president and the reformists invited Keisuke MOCHIZUKI and Tatsunosuke YAMAZAKI from the former Showa Party who had originally belonged to the Seiyu Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この分裂の際に正統派・革新派のどちらにも与しなかった金光庸夫・犬養健・太田正孝らは「中立派」（金光派ともいう）となり、翌1940年に発生した民政党の斎藤隆夫除名問題で除名を支持して正統派内で孤立した議員が中立派に加わって「統一派」と名乗った。例文帳に追加

Also, Tsuneo KANEMITSU, Takeru INUKAI, and Masataka OTA did not belong to either the orthodoxy faction or the reformists when the party split and they became 'the neutral faction' (also referred to as Kanemitsu faction) and in the following year, that is in 1940, councilors of orthodoxy faction who supported expulsion of Saito concerning the issue of the expulsion of Takao SAITO of Minsei Party (civil administration party) from the House of Representatives became isolated in the faction and joined the neutral faction, and then the neutral faction renamed their faction 'the unificationists.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲政友会（りっけんせいゆうかい）は、日本の明治後期から昭和前期までの、立憲民政党とならぶ二大政党の1つである（1900年9月15日-1940年7月16日（正統派・統一派）/同7月30日（革新派））。例文帳に追加

Rikken seiyukai was one of the two major political parties along with Rikken Minsei-to political party between the end of Meiji period and the early part of Showa period in Japan (September 15, 1900 - July 16, 1940 [the orthodoxy faction, the unificationists] / July 30, 1940 [the reformists]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス