新都の英語

久米仙人の仙術で、山にあった材木が次々と空へ飛び上がり、新都へと飛んで行った。例文帳に追加

With Kume-no-sennin's powers, all the lumber on the mountain shot into the air one by one and flew to the new capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原到着後に遷都が議論され、輪田を新都建設地とすることが決まった。例文帳に追加

After their arrival in Fukuhara, they discussed transfer of the capital and it was decided that Wada would be the candidate for constructing a new capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市西に広がる明石平野に理想的新都市建設を提唱した。例文帳に追加

He advocated constructing the ideal new city in the Akashi plain which stretched out to the west of Kobe City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新都市に京都市営地下鉄烏丸線を延伸する構想もあるが未着手である。例文帳に追加

There is an idea to extend the Karasuma line of Kyoto City Subway to this new city, but they have not yet moved into action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭貨は新都の造営にやとわれた人びとへの支給銭など宮都造営費用の支払いに利用された。例文帳に追加

The coins were used to pay costs involved in building the capital, such as construction workers' wages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新都建設計画が準備不足により難航したため、反対意見も出されたが清盛に一蹴される（『玉葉』8月12日条）。例文帳に追加

The plans to build the new capital faced difficult times because of insufficient preparation, and this caused opposing opinions to be voiced; but, Kiyomori refused them flatly. (Source: Article for August 12 in "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「海岸地帯は神戸港の補助港とし、後背地に総合大学を始め文化、厚生施設、住宅地帯を含む新都市をつくる。」例文帳に追加

We could construct a subsidiary port of Kobe Port in the coast zone, and we could also construct a new city including cultural facilities like a university, welfare facilities, and residential areas in the hinterland of the port.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城は新都・長岡宮造営の功労が認められ、同年12月2日(旧暦)、正六位上から従五位下に昇進する。例文帳に追加

On January 21, 785 or December 2, 784 on the old calendar, Kazuragi was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his achievement in establishing and operating Nagaoka palace in the new capital was recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス