於玉の英語

清盛の死後、宗盛は「今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。例文帳に追加

After the death of Kiyomori, Munemori made clear his position that it was necessary to follow Goshirakawa, declaring, "Now we should do everything based on Inzen (a decree from the retired Emperor)(ex-emperor Goshirakawa's commands) (see the entry for February 6 (leap day) in the "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、パチンコ玉発射用槌加工機に於て、槌をチャック本体に正しくセット固定し、作業者によってバラツキなく加工することを目的としている。例文帳に追加

To rightly set/fix a hammer on a main body of chuck and to work the hammer without dispersion for each of workers in a hammer working machine for shooting pachinko ball. - 特許庁

そして、玉網に於て、前記外側部の内部に中空部が形成され、前記内側部は該中空部内に発泡合成樹脂を充填して形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the round landing net, a hollow part is formed inside of the outside part and the inside part is formed by packing a foamed synthetic resin into the hollow part. - 特許庁

柄に網部が取り付いた玉網に於て、前記柄を、合成樹脂発泡体で形成された内側部と、該内側部よりも硬い合成樹脂材で形成され、該内側部の外周を覆う外側部とで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the round landing net comprising the handle with a net part, the handle is composed of an inside part made of a synthetic resin foam and an outside part that is made of a synthetic resin material harder than the inside part and covers the outer periphery of the inside part. - 特許庁

清盛の死後、宗盛は「故入道の所行等、愚意に叶わざるの事等ありと雖も、諫争する能はず。只彼の命を守りて罷り過ぐる所なり。今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。例文帳に追加

After Kiyomori's death, Munemori displayed his intentions to follow Goshirakawa saying 'Even if I did not like certain behavior of the late Nyudo (Kiyomori), I could not rebuke him for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動式発射装置の付いたパチンコ遊技機（以下電動式パチンコ機）の遊技に於いて、遊技者が操作するパチンコ玉の飛びを調整するハンドル（以下ハンドル）を、その遊技者が遊技者の手以外の器物を用いて固定することを抑止するのを目的とした装置例文帳に追加

DEVICE FOR SUPPRESSING PLAYER FROM FIXING HANDLE TO BE OPERATED BY PLAYER FOR CONTROLLING SHOOTING OF PACHINKO BALL BY USING TOOL EXCEPT FOR HAND OF PLAYER IN PLAY OF PACHINKO GAME MACHINE (HEREAFTER, ELECTRIC PACHINKO MACHINE) WITH MOTOR-DRIVEN SHOOTING DEVICE - 特許庁

ＥＳＤ法に於いて、液滴（液球とも言われている）や玉状の物質（ビーズとも言われている）を発生することなく、均一の層厚のナノファイバーの大量生産を可能にし、且つ生産時に生ずる電荷雲の滞留をなくして爆発、感電の恐れをなくそうとしたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing nanofiber that enables mass production of nanofiber with a uniform layer thickness using an ESD method without generating droplets (also known as liquid spheres) and ball-shape substances (also known as beads), and eliminates the build-up of charge cloud that generates during production in order to eliminate the risk of explosion and electric shock. - 特許庁

本発明は、比重が１．2ｇ／ｃｍ3と海水になじみ易い合成樹脂の特徴を残したまま、シモリ玉の中を糸が通過する状況に於いて糸の撚れや摩擦による抵抗を軽減することにより、タナ落ちを良くすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bead which has a specific gravity of 1.2 g/cm^3, leaves the characteristic of a synthetic resin compatible with seawater, reduces the resistance of a line due to twisting or friction of the line in a state that the line passes through the bead, and improves the dropping of line on a shelf. - 特許庁