施設紹介の英語

また、歴史紹介を依頼する問い合わせについては、案内施設９に電話を転送する。例文帳に追加

Furthermore, for an inquiry that requests historical introductions, the telephone call is transferred to a sightseeing guide facility 9. - 特許庁

学習意欲あるいは卒業を目指す者に対し、その者に最も適合し、目的をなし遂げるのに無理がない教育施設を紹介し、必要なアドバイスを行なう教育施設の紹介システムとする。例文帳に追加

To provide an introduction system of education institutions for introducing an educational institution conforming to a person having motivation for learning and aiming at graduation most and with good reason for achieving a target and for giving proper advice. - 特許庁

また、利用者へ紹介した施設情報の統計結果及びその際の処理の詳細を施設情報登録者に提供する。例文帳に追加

A statistical result of facilities information introduced to the user and the details of processing in the process are provided for the facilities information registrant. - 特許庁

旅行の宿泊施設を探す利用者に宿泊施設を紹介する宿泊施設紹介システムに関し、利用者の積極的な意思に従って、任意の抽出条件を認容することの指示を受け付け、柔軟な検索を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accommodation introduction system for introducing an accommodation to a user who searches for an accommodation for a trip, which receives an instruction to accept arbitrary extraction conditions according to the positive intention of a user, to achieve flexible retrieval. - 特許庁

５　第一項の規定により無料の職業紹介事業を行おうとする同項各号に掲げる施設の長は、その取り扱う職業紹介の範囲を定めて、同項の届出をすることができる。例文帳に追加

(5) The heads of the facilities listed in the items of paragraph 1 who intend to carry out a free employment placement business pursuant to the provisions of said paragraph may determine the scope of employment placement to be handled by the facility and give the notification provided for in said paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、前記固有の情報画面に、紹介者が施設又は人についての口コミ情報を入力し、被紹介者を指定して運用管理サーバへ送信する。例文帳に追加

Then, the introducing person inputs the word-of-mouth information regarding the facilities or the person and transmits the word-of-mouth information to the operation management server by specifying the introduced person. - 特許庁

施設の利用までの待ち時間が長時間になる場合、待ち時間管理サーバ１０３は患者無線端末１０４に対して、その施設の外の他の施設で待ち時間を過ごすことを可能にするため、これらの施設の紹介を行う。例文帳に追加

When a waiting time until the patient of a hospital uses a facility is long, a waiting time management server 103 introduces facilities outside the facility to a patient radio terminal 104 in order to enable the patient to spend a waiting time in the other facilities. - 特許庁

施設案内パンフレット１００には、施設を紹介／案内する施設情報１７ａが当該施設を利用する利用者の使用言語による表記で印字される。例文帳に追加

Facility information 17a for introducing/guiding facilities is printed on a facility guide pamphlet by being written in a language to be used by a user who uses the facilities. - 特許庁