施餓鬼（せがき）とは、仏教における法会の名称である。例文帳に追加

Segaki is a title of a Buddhist mass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目連の施餓鬼は「盂蘭盆会経」によるといわれる。例文帳に追加

It is said that Segeki of Mokuren originated from 'Urabon-e-kyo Sutra.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥の院大施餓鬼会-5月21日例文帳に追加

Dai Segaki-e (literally, 'hungry ghosts' feeding rites') in Oku no in - On May 21発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦7月15日の施餓鬼会はこの餓鬼を救うために行われる。例文帳に追加

Segaki-e (hungry ghosts' feeding rites) is held on July 15 of lunar calendar in order to save these Gaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、浄土真宗においては、施餓鬼会は行われない。例文帳に追加

However, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) does not hold Segaki-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗においては、俗に盂蘭盆会施餓鬼と言っているが、施す者と施される者の間に尊卑貴賤の差があると、厳に戒むべきものだとして、「施餓鬼会」を「施食会」（せじきえ）と改めて呼称している。例文帳に追加

In the Soto sect, it is commonly called Urabon-e Segaki, but the title of 'Segaki-e' was changed to 'Sejiki-e' because the high or the low and lord or loon should not be distinguished between the people who feed and those who are fed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、他宗の信者からすれば、一般的な追善供養（盂蘭盆会の施餓鬼など）を門徒は知らないということになる。例文帳に追加

From the viewpoint of other sects' believers, however, such a practice is proof that monto do not know about ordinary Buddhist memorial services (such as Segaki (hungry ghosts' feeding rites) at the Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on local customs)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺の主な行事としては、醍醐派が本家である壮大な屋外大護摩柴燈護摩（さいとうごま）を中心とした施餓鬼法要が8月に厳修されるほか、2月には同様に柴燈護摩を炊き上げて五大明王の功徳を讚える「五大力尊仁王会」（ごだいりきそんにんのうえ）が厳修され併せて150キロ近い巨大な鏡餅を持ち上げる力比べが行われることで有名。例文帳に追加

One of Daigo-ji Temple's major activities is the Segaki memorial service, which centers around the magnificent outdoor bonfire Saito-Goma, originated by the Daigo-ha sect, held in August; in February at the Godairikison Ninnoe festival the temple burns the same Saito-Goma bonfire and praise the virtuous deeds of the Godai Myoo; that festival is famous for the contest of strength, in which participants lift a giant Kagami mochi (rice cake) of nearly 150kg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス