旅姿の英語

弥十郎は僧侶に姿を変え名も合法と改め皐月と敵打ちの旅に出る。例文帳に追加

Yajuro, disguising himself as a Buddhist monk and changing his name to Gappo, sets out with Satsuki on a journey for revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿内は、旅支度の姿で刀は袋にしまった状態であったという。例文帳に追加

Tonouchi was killed while wearing clothes and having belongings fit for travel; his sword was kept in a bag.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。例文帳に追加

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. - Tatoeba例文

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。例文帳に追加

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その選考基準は容姿端麗であり、長旅に耐える健康を備え、語学や勉学においてすぐれていることであった。例文帳に追加

Criteria for selecting the representatives were good looks, health that can withstand a long trip, and outstanding aptitude for foreign languages and studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その選考基準は容姿端麗で、長旅に耐える健康を備え、語学や勉学においてすぐれていることであった。例文帳に追加

Criteria for selecting the representatives were good looks, health that can withstand a long trip, and outstanding aptitude for foreign languages and studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の大仏や鹿は国際的にも有名で、奈良観光のメインとなっており、修学旅行生の姿も多く見られる。例文帳に追加

The Great Buddha of Nara and deer are famous internationally, too, and are main objects of sightseeing in Nara, so a lot of students are seen to come here on a school trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅の疲れを休めた２人は、新しい生活にだんだん染まっていき、羊飼いの男女という仮の姿をすっかり信じ込んでいるようだった。例文帳に追加

When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves the shepherd and shepherdess they feigned to be.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』