旋頭歌の英語

歌体は、短歌・長歌・旋頭歌（せどうか）の三種に区別されている。例文帳に追加

There are three categories of Japanese poetry: Tanka, choka, and sedoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』には62首の旋頭歌がおさめられ、そのうち35首までが「柿本人麻呂歌集」からのものである。例文帳に追加

62 Sedoka poems were included in "Manyoshu," and 35 of those were selected from 'KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万葉集」に34首の作品が入集し、そのうち長歌が14首・旋頭歌が1首である。例文帳に追加

He contributed 34 poems to "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) including 14 choka (long poem) and a Sedoka (a poem where the head is repeated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭三句と同じ形を尾三句で繰り返すことから旋頭歌とついたといわれる。例文帳に追加

It is thought that the name sedoka originated from its form in that the first three lines are repeated as the last three lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集の構成は四季・恋・雑・雑体（長歌・旋頭歌・俳諧歌）からなっている。例文帳に追加

The anthology consisted of four sections: Four seasons, Love, Miscellaneous, and Other categories (Choka (long poem), Sedoka (head-repeated poem), and Haikai (Seventeen-syllable verse)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山上憶良が詠んだ以下の2首の歌がその由来とされている（2首目は旋頭歌）。例文帳に追加

It is believed that the origin of the seven flowers of autumn comes from the following two poems written by YAMANOUE no Okura (the second poem is Sendoka (a type of waka)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』に短歌7首、旋頭歌1首の計8首収録。例文帳に追加

Eight of his poems, including seven tanka (thirty-one syllables' poems) and one sedoka (an adjacent form of the waka or tanka which consists of six lines with sound units arranged as six/seven/seven, five/seven/seven), are selected in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は広義には長歌・短歌・旋頭歌・片歌及び仏足石歌の総称だが、狭義には31音を定型とする短歌のことを指す。例文帳に追加

In a broad sense, Waka means Choka (long poem), Tanka (short poem), Sedoka (head-repeated poem), Katauta (half poem), and Bussokusekika (Buddha's footprint stone poem), but in a narrow sense it designates only Tanka of 31 syllables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス