旗視の英語

催物会場における従来の小旗方式と同様の設備を使用して、小旗方式以上に遠くからも視認でき、催物会場の来場者に新奇な印象感覚を引き起こす広告宣伝媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising and promoting medium which is visible even from remote more than a small flag system and brings a visitor of an event place, having the novel impression sensation by using the equipment similar to that of the conventional small flag system in the event place. - 特許庁

巡見使（じゅんけんし）とは、江戸幕府が諸国の大名・旗本の監視と情勢調査のために派遣した上使のこと。例文帳に追加

The junkenshi is an envoy of the Edo shogunate dispatched for surveillance of the daimyos (feudal lords) and hatamotos (shogunal retainers), and for research on the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のぼり旗のコーナー部Ｌのほつれを防止するために当該コーナー部Ｌに取り付けるのぼり旗のほつれ防止シート１であって、該ほつれ防止シート１を、加熱圧着によって融着可能な透視性を有するホットメルトフィルムによって形成する。例文帳に追加

The sheet 1 for preventing fraying of a banner is attached to a corner L of a banner so as to prevent the corner L from fraying, and the sheet 1 for preventing fraying is made of a see-through hot-melt film which can be melt-stuck by heating and pressurizing. - 特許庁

のぼり旗Ｐのコーナー部Ｌのほつれを防止するために当該コーナー部Ｌに取り付けるのぼり旗Ｐのほつれ防止シート１であって、該ほつれ防止シート１を、透視性を有するフィルムによって形成し、この片面に、粘着剤層２を介して剥離シート３を貼着して構成する。例文帳に追加

The fray preventing sheet 1 for a banner P to be attached to a corner part L of the banner P for preventing fray at the corner part L includes a transparent film, and a release sheet 3 stuck to one surface of the film through an adhesive layer 2. - 特許庁

手旗信号を、〔図１〕に示される通り、自光式モニター画面に表示することにより、視認性を向上させることにより、また〔図３〕に示される通り、車内や車上で自光式モニター画面に表示することにより、見落とされがちな手旗信号の視認性を向上することで従来の問題を解決し、事故原因リスクを低減し、より安全にモータースポーツの運営や参加を可能にする。例文帳に追加

This can solve the existing problems to implement a reduced risk of accident and a safer operation of and participation in motor sports. - 特許庁

しかし、備前国で逃亡を図り、監視役の倉光成氏を殺害し、2000人もの兵を集めて福隆寺縄手・笹の迫に立てこもって義仲に反旗を翻す。例文帳に追加

However, while in Bizen Province he escaped, killed Nariuji KURAMITSU who was on the watch, gathered 2,000 soldiers with whom he barricaded himself in a fortress in Sasanosemari (a watershed area along Sasagase-gawa River), Fukuryu-ji Nawate, and rose in revolt against Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4日も戦闘が続き、5日になると明治天皇が小松宮彰仁親王に錦の御旗を与え（岩倉具視が偽造したという説もある）、新政府軍が官軍となる。例文帳に追加

The battle continued on the following day (January 28), and on January 29, Emperor Meiji granted the Imperial standard to Imperial Prince Komatsunomiya Akihito (some believe Tomomi IWAKURA forged it); consequently, the new government's forces became the Imperial forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して業を煮やした岩倉具視が、上の加勢説を尾張藩金鉄組の家臣と共謀してでっちあげ、または噂を利用し、朝命の名の下に慶勝に旗幟を鮮明にするよう脅迫した、というもの。例文帳に追加

Exasperated by this, Tomomi IWAKURA conspired with the retainers of the Kanetetsu group in the Owari Domain to make up the above back-up theory or used the rumor, and in the name of order of the Imperial Court, threatened Yoshikatsu to show a bold front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス