既述のとおりの英語

第一の課題では知識とイノベーションに基づき経済を発展させるとし、既述のとおり米国等と比して後れている情報・通信分野の底上げなどに向けた施策を導入している。例文帳に追加

In the first task, which is aimed at developing the economy based on knowledge and innovations, the EU has introduced measures to prop up the information and communication sector, which has lagged behind the United States, etc. as described earlier. - 経済産業省

域内向け輸出において中間財が多いのは既に述べたとおりであるが、NAFTA、EU 向け輸出においては最終財が多く、その中でも特に消費財が最も多くなっている。例文帳に追加

As was described previously, the share of intermediary goods is high in exports within the region.　Meanwhile, the share of final goods is high, and especially that of consumption goods is the highest in exports to NAFTA and EU. - 経済産業省

既に述べたとおり、副生する化審法の第一種特定化学物質については、工業技術的かつ経済的に可能な限り低減すべきことが必要である。例文帳に追加

As already pointed out earlier, it is necessary to reduce the generation as by-product of Class I specified chemical substances regulated under the CSCL as much as is technically and economically feasible.発音を聞く  - 経済産業省

アジアでは、既に述べたとおり、富裕層、中間層の拡大が進む中で、急速な都市化・再開発が進み、モータリゼーションなど、ライフスタイルが急激に変化しつつある。例文帳に追加

As previously mentioned, in Asia the proliferation of wealthy and middle-income class people has accelerated urbanization and redevelopment and thereby brought about a change in their lifestyle, such as motorization. - 経済産業省

一般的に、輸出競争力が低く経常赤字を抱える国では、通貨が切り下がることで経常収支の均衡を回復していくが、既述の通り、ユーロ圏参加国では自国の状況に応じた為替の調整が進まない。例文帳に追加

Generally, countries having lower export competitiveness and current-account deficits restore the balance of the current account by devaluating currencies, but as mentioned above, the euro zone participating countries do not make adjustment of their exchange rates in accordance with the situation of their own countries. - 経済産業省

そして、出口ＥＴＣゲートを通過した後（１２０）または、既存の有料道路に自車位置がマッチされた後（１３５）、上述の通り蓄積した軌跡を、新設の有料道路であるとしてメモリに記録する（１２５、１４０）。例文帳に追加

After the exit ETC gate is passed (120), or the vehicle location is matched with the existing toll road (135), an accumulated trajectory as a newly-constructed toll road is recorded in a memory (125, 140). - 特許庁

水道料金については、既述のとおり、水資源と人口の分布の不整合等から、北京での水道料金の急騰が目立ち、降雨量の不足から上昇しているインドネシア以外のASEAN4や我が国よりも高い水準となっている。例文帳に追加

As stated earlier, water rates have been conspicuously surging in Beijing, affected by the discrepancy between the distribution of water resources and the distribution of population. As a result, water rates in Beijing are even higher than those in Japan and ASEAN4 excluding Indonesia where rates have soared due to the shortage of precipitation. - 経済産業省

しかしながら、企業にとっての同業他社との近接性は、交通網が整備され、通信環境が発達する中においても重要であることは既に述べたとおりであり、face to faceのコミュニケーションを通じた知識及び情報交流に代わる代替手段は存在しないことも指摘されている23。例文帳に追加

As already noted, however, proximity to other enterprises in the same industry is still important despite the development of transport networks and improvements in communications, and the absence of any alternative to exchanges of knowledge and information through face-toface communication has been noted in the literature.23) - 経済産業省