At a humble dwelling in Suma, Genji lived a lonely life while exchanging letters with people in the capital and drawing pictures.発音を聞く 例文帳に追加

須磨の侘び住まいで、源氏は都の人々と便りを交わしたり絵を描いたりしつつ、淋しい日々を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While spending such days, Ona-a became a priestess and announced her name as 'Soshinni' in 1643 with a recommendation of Iemitsu as one of the reasons.発音を聞く 例文帳に追加

このような日々を送るうち、おなあは家光の勧めもあって、寛永20年（1643年）に出家し「祖心尼（そしんに）」と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you could see, the four young people who addressed their opinions in the preceding session moderated by Professor Genda, are steadily learning to support themselves with a dream to be a member and get rewards in the world where you are evaluated in economic terms, and further to become highly-valued persons, both socially and economically.例文帳に追加

先ほどの玄田先生のセッションでご発言をされていた４人の若い人たちは、みんな間違いなく今確実に経済的に評価をされる世界に入り、報酬をもらい、さらに社会的にも経済的にも高い評価がされ、周囲から信頼される人間になりたいという夢をもって一歩ずつ日々を送る状況になっているわけです。 - 厚生労働省