昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。例文帳に追加

Trading was slow today after yesterday's market decline. - Tatoeba例文

昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。例文帳に追加

Trading was slow today after yesterday's market decline.発音を聞く  - Tanaka Corpus

世の中を生きていくのに伴う日常の煩雑な務め例文帳に追加

secular concerns発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伴林の名は、生家近くの伴林氏神社（祭神：高御産巣日神、天忍日命、道臣命。大伴氏の祖神を祀る）にちなむ。例文帳に追加

"Tomobayashi" was named after the Tomohayashinouji-jinja Shrine (which enshrines deities including Takamimusubi no kami, Amenooshihi no mikoto, and Michinoomi no mikoto. It also enshrines soshin [ancestor honored as god] of the Otomo clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日の太陽の出現に伴う大気現象例文帳に追加

atmospheric phenomena accompanying the daily appearance of the sun発音を聞く  - 日本語WordNet

毎日の太陽の消失に伴う大気現象例文帳に追加

atmospheric phenomena accompanying the daily disappearance of the sun発音を聞く  - 日本語WordNet

大伴（おおとも）氏は、古代日本の有力氏の一つ。例文帳に追加

The Otomo clan was one of the dominant clans in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本山人参の発酵を伴う漬物製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PICKLE WITH FERMENTATION OF ANGELICA SHIKOKIANA - 特許庁

この変更に伴いまして、発送日が～になります例文帳に追加

due to this change, the shipment date is going to be ～ - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

日本は列国の伍伴に入れり例文帳に追加

Japan has joined the comity of nations―taken her place among the Great Powers.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本電信電話公社法の廃止に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Abolition of Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

喜娘は宝亀の遣唐使に伴われて来日した。例文帳に追加

Kijo came to Japan with Kento-shi during the Hoki era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録簿への記入は日付及び適正な署名を伴う。例文帳に追加

The entry in the register shall be dated and duly signed.発音を聞く  - 特許庁

天武天皇12年（683年）8月5日に、大伴連男吹負は死んだ。例文帳に追加

On August 5, 683, OTOMO no Muraji Ofukei (Fukei) died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年10月1日、このときのダイヤ改正に伴い以下のように変更する。例文帳に追加

October 1, 1965: The timetable was revised, and the high-class train operation was changed accordingly as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年10月2日、このときのダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。例文帳に追加

October 2, 1972: With the timetable revision at this time, the following changes were made発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

●世界市場の伸びに伴い、日本のシェアが急速に縮小例文帳に追加

●Japanese Share Has Decreased Rapidly in Line with Growth of the Global Market - 経済産業省

12月9日、国事御用掛の廃止に伴い、朝廷の議定に異動。例文帳に追加

On December 9, he was transferred to gijo of the Imperial Court in accordance with the abolishment of Kokuji goyogakari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第L611条 3にいう許可日であって，該当する特許の同定を伴うもの例文帳に追加

the date of the authorization referred to in Article L611-3, with an identification of the corresponding patent発音を聞く  - 特許庁

出願優先権を伴う場合は，その出願の国名及び優先日例文帳に追加

the name of country and the priority date, if the application is filed with priority right発音を聞く  - 特許庁

出願が優先権を伴う場合は，その出願の国名及び優先日例文帳に追加

the name of country and the priority date, if the application is filed with a priority right発音を聞く  - 特許庁

9月9日に天武天皇が死ぬと、28日にその殯で直広参の大伴宿禰安麻呂が大蔵のことを誄した。例文帳に追加

When Emperor Tenmu died on September 9, Jikikosan OTOMO no Sukune Yasumaro killed Okura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜現在（2007年10月27日以降）、館主の死去に伴って土日祝のみの開館となっている＞例文帳に追加

(At the present time [After October 27, 2007], it is open only on Saturdays, Sundays and National Holidays following the director's death.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願の日(優先権の主張を伴う場合は優先日)から16月の期間内に，また例文帳に追加

within a period of 16 months after the date of filing of the application or, if priority is claimed, after the priority date;発音を聞く  - 特許庁

天武天皇13年12月2日に、大伴連など50氏が宿禰の姓を与えられた。例文帳に追加

On December 2, 685, fifty people including OTOMO no Muraji were given the hereditary title of Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。例文帳に追加

The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. - Tatoeba例文

上記を伴奏に舞う歌舞伎舞踊・日本舞踊の演目。例文帳に追加

The number of Kabuki Buyo (Kabuki Dance) and classical Japanese dance accompanied by the song above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴親王は弘仁14年4月16日（823年）に即位して淳和天皇となる。例文帳に追加

Imperial Prince Otomo was enthroned on June 2, 823 and became Emperor Junna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-追放された百済の王族、翹岐が従者を伴い来日。例文帳に追加

- Gyoki, an expelled member of the royal family from Baekje, came to Japan accompanied by attendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和21年（1946年）：大日本武徳会の解散に伴い、閉校。例文帳に追加

1946: It was closed down with the dissolution of the Dai-Nippon Butoku-Kai (Great Japan Federation of Martial Arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴望多（馬来田）は天武天皇12年（683年）6月3日に死んだ。例文帳に追加

OTOMO no Mouda (望多) (Makuta) died on July 5, 683.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）3月8日-JR東西線の開業に伴い廃止。例文帳に追加

March 8, 1997: The station was abolished due to the inauguration of the JR Tozai Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）3月16日、ダイヤ改正に伴い以下のように変更。例文帳に追加

March 16, 1996: The timetable was revised and the high-class train operation was changed accordingly, as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）1月1日鞍馬山鋼索鉄道の開通に伴い開業。例文帳に追加

January 1, 1957: The station was opened when the Mount Kurama Cable Railway was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月5日　有栖川宮の凱旋に随伴して東京出発。例文帳に追加

December 18: as participants in Prince Arisugawanomiya's planned triumphal entry (into Kyoto), they depart from Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日には最上郡郡司擬大領の伴貞道が戦死する。例文帳に追加

TOMO no Sadamichi, Gidairyo (Deputy Administrator) of the gunji (district government official) in Mogami-gun, died in the battle on 19th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県犬養大伴（あがた（の）いぬかいのおおとも、生年不詳-大宝(日本)元年1月29日(旧暦)（701年3月13日））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

AGATA (NO) INUKAI no Otomo (year of birth unknown - March 13, 701) lived in the Asuka period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は雷を伴う夕立の中で儀式が行われたという（『御湯殿上日記』）。例文帳に追加

It is said that the ceremony was held amid heavy rain and thunder ("Oyudono no ue no Nikki" (The Diary written by ladies-in-waiting at the court)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『水鏡』,『大鏡』,『扶桑略記』,『大日本史』,伴信友,明治日本の公式説例文帳に追加

"Mizu Kagami" (The Water Mirror), "Okagami" (The Great Mirror), "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan), "Dainihonshi" (Great history of Japan), Nobutomo BAN, official theories in the Meiji period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴御行（おおとものみゆき、大化2年（646年）?-大宝(日本)元年1月15日(旧暦)（701年2月27日））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Miyuki (646? – March 3, 701) was a figure in the Asuka period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦10年（791年）7月13日に、大伴弟麻呂が征東大使に任命された。例文帳に追加

On July 13, 791, OTOMO no Otomaro was appointed Seito Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）2月13日、孝明天皇践祚に伴い、東宮傅を去る。例文帳に追加

On March 10, 1846, he left the position as Togu no fu due to Emperor Komei's accession to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）10月19日中之島線開業に伴いダイヤ改正予定。例文帳に追加

October 19, 2008: With the inauguration of the Nakanoshima Line, the timetable was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴信友（ばんのぶとも、1773年3月17日(安永2年2月25日(旧暦))-1846年12月2日(弘化3年10月14日(旧暦))）は、江戸時代の国学者である。例文帳に追加

Nobutomo BAN (March 17, 1773-December 2, 1846) was a scholar of Japanese classical culture in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス