日の目の英語

父が書きためた随筆集がついに日の目を見ることになった.例文帳に追加

A collection of essays that my father wrote will be published at long last.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なかには太平洋戦争を辛くも生き延びて、戦後に日の目を浴びた品種も多い。例文帳に追加

There are many varieties that have narrowly survived the Pacific War and were highlighted after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になってから坪内逍遙の「近松研究会」で取り上げられて再度日の目を見ることとなった。例文帳に追加

It once again saw the light of day when it was taken up by Shoyo TSUBOUCHI's "CHIKAMATSU study group" during the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子ども向けの牛追いイベントである｢エンシエロ・チキ(小さい牛追い)｣は子どもの日の目玉です。例文帳に追加

L'encierro txiki, a bull-running event for children, is the highlight of Children's Day. - 浜島書店 Catch a Wave

その間、茂徳が隠居して慶勝の子徳川義宜が藩主となり、ふいご党は日の目を見なかった。例文帳に追加

Meanwhile, Mochinaga went into retirement and Yoshinori TOKUGAWA, the son of Yoshikatsu, became the lord of the domain and the Fuigo party languished in obscurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ翌月には王政復古の大号令が発せられ、草案が日の目を見ることはついになかった。例文帳に追加

However, the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule was enacted in the following month and the draft of the plans were not actually used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，やらなければいけないことなので，それをやり遂げる手助けになるよう，自分なりに毎日の目標を決めました。例文帳に追加

But since it had to be done, I set my own daily goal to help me get through it. - 浜島書店 Catch a Wave

明智氏やその家臣、従者に関わる口伝などはいくつか伝わっており、資料の少ない考証については、従来日の目をみる事のなかった、こうした信憑性について確定できない資料の分析を行っていく必要がある。例文帳に追加

Although there are few documents about the Akechi clan, their vassals and their followers, oral traditions spread by word of mouth; since there is so little direct evidence in the form of documents, it is necessary to analyze the authenticity of which cannot be verified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス