日を改めての英語

将棋の指しかけの対局を,場所や日時を改めて再開すること例文帳に追加

in shogi, the act of resuming a game played halfway発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私はその時に改めて貴方を日本に招待したいと思います。例文帳に追加

I'd like to invite you once again to Japan at that time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

○2012年7月、日本の産業界が改めて政府の対応を要請。例文帳に追加

In July 2012, Japanese industry* requested for improvement to the Japanese government.発音を聞く  - 経済産業省

明治元年2月3日（1868年2月25日）、7課を改めて8局とした（総裁局を新設）。例文帳に追加

On February 25, 1868, seven sections were reorganized into eight bureaux (General Bureau was created).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、翌日に改めて伊周をして文書内覧の宣旨を蒙らしめることに成功した。例文帳に追加

As a result, Korechika succeeded in receiving senji to assume the title of document Nairan anew on the next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、結果的に7月9日に改めて侍所の建物を破却して新造する様に命じた。例文帳に追加

As a result, however, he ordered to destroy the building of Samurai-dokoro and rebuild it on August 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日の会合において私からもまた改めて関係閣僚にご協力を要請したところであります例文帳に追加

I asked for the support of the relevant ministers at today's meeting発音を聞く  - 金融庁

9月11日の事件は、開発の問題に取り組むことの重要さを我々に改めて認識させるものでした。例文帳に追加

The events of September 11th reminded us of the importance of addressing development issues.発音を聞く  - 財務省