3．日本及び東アジアにおける収束と経済関係の深化例文帳に追加

3. Convergence and deepening relations in East Asia - 経済産業省

３．日本及び東アジアにおける収束と経済関係の深化例文帳に追加

3. Convergence and deepening economic linkages between Japan and East Asia - 経済産業省

学校関係者は，人形劇情報を日本中だけでなくアジア中に広めたいと望んでいる。例文帳に追加

School officials hope to spread information about puppet plays all over Asia as well as all over Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本と東アジアがWin-Winとなるような経済関係を構築するためには、何が必要なのだろうか？例文帳に追加

What do we need to create an economic win-win situation between Japan and the rest of Asia? - 経済産業省

また、その中で、日本経済と東アジア経済との関係はどのように変化してきたのだろうか。例文帳に追加

And how have economic relations between Japan and East Asia changed?発音を聞く  - 経済産業省

1つは、日本経済と東アジア経済との関係深化、一体化の進展である。例文帳に追加

One is the deepening of ties and increasing integration of the Japanese economy with the economies of East Asia. - 経済産業省

第２―１―４図によれば、日本はアジアとの貿易関係を深めてきたことが確認される。例文帳に追加

Figure 2.1.4 confirms that Japan's trade relations with Asia have been deepening. - 経済産業省

第二次大戦以後日本とアメリカはいろんな面で深い関係をもつようになった.例文帳に追加

In the years since World War II, Japan and the United States have become deeply involved with each other in many ways.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。例文帳に追加

U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. - Tatoeba例文

アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。例文帳に追加

U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当時、日本とロシアの関係が問題となっており、河野は心中深く決心するところがあった。例文帳に追加

At that time, relationship between Japan and Russia was at issue, and KONO really did make up his mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易面から見た日中韓ASEANとインド、オーストラリア、ニュージーランドの関係図例文帳に追加

An illustration of the relationship between Japan-China-Korea-ASEAN and India-Australia-New Zealand seen from the perspective of trade - 経済産業省

つまり、日本の大都市に集積する産業ほど、東アジアに比して日本が高い競争力を持つという関係はあるものの、同産業における東アジアの競争力も高まりつつあるために、明確な相関関係が弱まり始めている。例文帳に追加

In other words, Japan tends to have greater competitiveness than East Asia in those industries agglomerating in major Japanese cities, but as East Asian competitiveness grows, the previous clear correlation has become weak. - 経済産業省

つまり、17の産業における東アジア全体に対する東アジアのシェアと、日本の大都市圏の集積度との関係を見たものである。例文帳に追加

In other words, the figure examines the relation between East Asia’s share of East Asia as a whole in the 17 industries and the degree of agglomeration in Japan’s metropolitan areas. - 経済産業省

「アスカ」は「明日香」とも表記されるので、「飛鳥」は枕詞によって表記と訓の関係が定まったものである。例文帳に追加

Since 'asuka' has another notation '明日香,' '飛鳥' was established on the relationship of the notation and the reading for kanji by makurakotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年6月26日木曜日、アメリカ議会下院の国際関係委員会が、非公開の機密証言を受けている。例文帳に追加

On Thursday, June 26, 1997 the U.S. House of Representatives' Committee on International Relations heard closed, classified testimony on encryption policy issues.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

アジア諸国の西欧列強による植民地化と日本による朝鮮王朝の開国と干渉に刺激された結果、清国と朝鮮の関係を伝統的な宗属関係から近代的な宗主国と属国の関係（宗主国と植民地の関係）に改めて朝鮮を自勢力下に留めようとした戦争。例文帳に追加

As western powers colonized Asian countries and Japan forced Korea to open the country to the world and intervene in it, Qing, as a result, was spurred into using this war to try to transform the conventional relationship between Qing and Korea based upon a concept of a family with the same origin into a modern suzerain-dependency relationship (suzerain-colony relationship) and keep Korea under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000 年時点でのシェア1、2 位は、（NAFTA－EU（27.0％）、NAFTA－日本（14.0％））は1990 年時点と変わらないものの、1990 年時点の3、4 位であるEU－日本と日本－ASEAN という日本の関わる貿易関係が、2000 年ではNAFTA－ASEAN、NAFTA－中国にとって変わられ、1 ～ 4 位をNAFTA の貿易関係が独占する形となっている。例文帳に追加

The first and second share (NAFTA - EU (27.0%) and NAFTA - Japan (14.0%)) in 2000 were unchanged in comparison with 1990, but the trade relation involving Japan i.e. EU - Japan and Japan -ASEAN which were the third and forth places in 1990 were replaced by NAFTA -ASEAN and NAFTA - China in 2000, and the first to fourth places were dominated by NAFTA. - 経済産業省

電子アルバム機能を有する画像処理装置において、画像データに関係した人物の年齢に関する年齢関係情報（生年月日）を記憶したＥＥＰＲＯＭ２３を有する。例文帳に追加

The image processing unit having an electronic album function has an EEPROM 23 that stores age relation information (birth date) relating to ages of people with respect to image data. - 特許庁

事件とは全く無関係の一般の在留日本人にも死傷がでたとアジア資料センターの始末記には記載されている。例文帳に追加

According to a detailed record of the circumstances owned by the Japan Center for Asian Historical Records (in the National Archives of Japan), some Japanese civilian residents who had nothing to do with the incident were also killed or injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷垣氏は日本のアジア近隣諸国との関係改善や消費税を10％に引き上げることを提案した。例文帳に追加

Tanigaki proposed improving Japan's relations with its Asian neighbors and raising the consumption tax as high as 10 percent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，アジア太平洋地域の繁栄と安全は友好な日米関係によって向上するだろうと述べた。例文帳に追加

He said the prosperity and security of the Asia-Pacific region would be improved through friendly U.S.-Japan relations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本とアフリカは、地理的にも歴史的にも遠い関係にありましたが、ここ数年アフリカに対するＤＡＣ諸国におけるドナーの上位に数えられております。例文帳に追加

The relationship between Japan and Africa was distant both geographically and historically.発音を聞く  - 財務省

こうした取組を通じて、日本とアフリカの経済関係が深まり、アフリカの経済成長が促されることを期待します。例文帳に追加

I hope that these undertakings will help deepen economic relations between Japan and Africa and promote African economic growth.発音を聞く  - 財務省

日本企業の海外展開に伴い、我が国の地域経済構造と東アジアとの関係にも変化が見られる。例文帳に追加

The offshore shift of Japanese corporate operations in the second and third cycles has also prompted change in Japan’s local economic structure and also in relations with East Asia. - 経済産業省

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties. - 経済産業省

アジア諸国との外交関係樹立のため、日本を訪れたオーストリアのアントン・ペッツ（AntonvonPetz）と日本の外務卿澤宣嘉の間で締結され、1872年1月12日（明治4年12月3日(旧暦)）に批准書の交換が行われた。例文帳に追加

It was concluded by and between Japan's Foreign Minister, Nobuyoshi SAWA, and Austria's Anton von Petz who visited Japan while on a mission to establish diplomatic relations between various districts of Asia and they exchanged instruments of ratification on January 12, 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省と外務省は、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センターなどの関係機関とともに、アラブ諸国との経済関係を強化するため、アラブ連盟62（本部：カイロ）との間で、新たに日本・アラブ経済フォーラムを設立した。例文帳に追加

In cooperation with Nippon Keidanren and the Japan Cooperation Center for the Middle East(JCCME), the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Foreign Affairs(MOFA) set up a new Japan-Arab Economic Forum with the League of Arab States61 (Headquarters: Cairo) in order to strengthen economic relations with the Arabic countries. - 経済産業省

そのため郵便局内での作業負荷の関係上、12月20日頃までに投函するようにアナウンスされる。例文帳に追加

Due to the workload of post offices, there is an announcement to post the nengajo by December 20 or so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，そのわずか数日後に，ラビン首相はイスラエルとアラブ諸国の和平関係に反対する青年によって射殺されてしまいました。例文帳に追加

But only a few days later, Prime Minister Rabin was shot dead by a young man who was against peaceful relations between Israel and Arab nations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，彼は元妻のレノーア(ファムケ・ヤンセン)が新しい夫との人間関係に問題を抱えていることを知る。例文帳に追加

One day, he learns that his ex-wife, Lenore (Famke Janssen), is having relationship problems with her new husband.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(4) 前記の日は，利害関係人によって陳述され，イタリア特許商標庁による証明の後，登録証に記載されるものとする。例文帳に追加

4. The aforesaid dates shall be stated by the interested party and entered in the certificate of registration, after verification by the Italian Patent and Trademark Office. - 特許庁

学会関係者は、サーバ装置１４をアクセスして、自ら、研究集会に関する情報と開催日時とを登録する。例文帳に追加

An academic society-related person accesses the server device 14 and registers a holding date and the information related to the workshop for oneself. - 特許庁

さらに、日本原子力学会では、原子力関係機関からの退職者によるシニアネットワーク（SNW）を創設した。例文帳に追加

The Atomic Energy Society of Japan has founded a senior network (SNW) whose members are retired employees from nuclear related organizations. - 経済産業省

これを受けて、アラオス大臣訪日に合わせて成田空港展においてペルー関係産品を展示・販売する「ペルーウィーク」を実施。例文帳に追加

In response, Peru Week was organized on the occasion of Minister Araoz's visit to Japan, in which Peruvian products were exhibited and sold at Narita International Airport. - 経済産業省

日本国及びアメリカ合衆国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and the United States of America, Being desirous of regulating the relationship between them in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

日本国政府及びアイルランド政府は、 社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of Ireland, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

日本国及びオーストラリアは、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and Australia, Being desirous of regulating the relationship between them in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

日本版デュアルシステムの拡充や、雇用関係の下で実習と座学を組み合わせた新たな有期実習型訓練の創設・支援等を図る。例文帳に追加

Expansion of Japanese version dual system and foundation of having a period of practice type training that combines practice with theory study related to employment and support etc. - 厚生労働省

これは、日本と中国との国際分業関係がNIEs及びASEAN4と同様の深化を示しているとも考えられ、当該関係からすれば、今後とも日本に立地する企業の戦略としては、キーコンポーネント等の付加価値の維持と東アジア向け供給戦略が重要である。例文帳に追加

This is thought to be an indication of the deepening degree of international specialization relationships between Japan and China, in a similar way to the NIEs and the ASEAN 4, and looking at such relationships, it will be important as a strategy of companies located in Japan to maintain value-added key components and a supply strategy for East Asia. - 経済産業省

それは、我が国の目指すべき活力ある日本の未来像を実現していくためには、東アジアとの経済関係の深化が不可欠であり、そして、そのような経済的な連携を通じて相互に利益になる、すなわち、Win-Winの関係を構築できるだけの地力を東アジアが備えつつあるという姿である。例文帳に追加

Closer economic ties with East Asia are essential in order to realize the vibrant future Japan should seek, and East Asia is building capacity which will contribute to mutual benefits, that is to say, create a win-win situation through economic partnership. - 経済産業省

ある中国人大学生は，「日本のアニメは中国のアニメよりきれいに描かれている。日中関係における最近の問題は，日本アニメに対する私の情熱には影響しない。」と語った。例文帳に追加

A Chinese college student said, "Japanese anime is much more beautifully drawn than Chinese anime. Recent problems in the relationship between China and Japan don't affect my love for Japanese anime." - 浜島書店 Catch a Wave

外資等が日本でお仕事をされる場合というのは、やはり日本でお仕事をしておられるわけだから、やはり我が国におけるそうした貸借関係その他を含めて、アメリカとか、それとは別な人間関係のもとにおいてなされているわけです、基本的に例文帳に追加

When foreign companies do business in Japan, they should take into consideration differences between the lender-borrower relationship in Japan and that in the United States or other countries発音を聞く  - 金融庁

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。例文帳に追加

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10) - 経済産業省