日並の英語

優先権が主張されているか否か，またその場合は，優先権主張の基礎となる出願の出願場所及び出願日並びに出願番号例文帳に追加

Whether priority has been claimed and, if so, the filing place and filing date as well as the number of the application from which priority is claimed; - 特許庁

意匠権の消滅，その法的理由及び消滅日，並びに補正された態様での意匠権の維持又は意匠権の制限例文帳に追加

lapse of design right, the legal ground and date thereof, as well as the maintenance in an amended form or limitation of the design right;発音を聞く  - 特許庁

特許出願の出願日，並びに先の出願の優先権を主張する場合は先の出願の日付，国及び出願番号例文帳に追加

the date of filing of the patent application and, where priority of a previous application is claimed, the date, state and file number of the previous application; - 特許庁

各分割出願は、最初の特許出願の日並びに優先権主張がされている場合にはその主張日にしたものとみなす。例文帳に追加

Each divisional application shall be entitled to the filing date and, where applicable, the priority date of the initial application.発音を聞く  - 特許庁

ト　資産流動化法第二条第四項に規定する資産流動化計画の届出日並びに当該資産流動化計画に記載された有価証券の種類及び価額（第一項第二十三号ハに該当する場合に限る。）例文帳に追加

(g) the notification day of the asset securitization plan defined in Article 2, paragraph (4) of the Asset Securitization Act as well as the class and value of the Securities stated in the relevant asset securitization plan (limited to cases falling under paragraph (1), item (xxiii), sub-item (c)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　新所在地における登記においては、会社成立の年月日並びに本店を移転した旨及びその年月日をも登記しなければならない。例文帳に追加

Article 53 With regard to the registration to be made at the new location, the date of incorporation of a company, and the fact of the relocation of the head office and the date of the relocation thereof shall also be registered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数、その増加又は減少があつた日並びにその増加又は減少の基因となつた事実例文帳に追加

(ii) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares whose number has increased or decreased and the number thereof, the date of the increase or decrease, and the fact that caused the increase or decrease発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) 出願の一連番号及び出願日，並びに，法律第28条の意味での別個の出願により付与された特許に係わる場合は，原出願についての上に掲げる事項についての情報例文帳に追加

d. the serial number and the date of filing of the application, as well as the above-mentioned information of the original application, in the event that it pertains to a patent granted pursuant to a separate application within the meaning of Article 28 of the Act; - 特許庁