日本では戦時中西欧の思想が排撃された.例文帳に追加

During the war, Western thought was rejected in Japan.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日本人は泰西の思想を吸収するに敏だ例文帳に追加

The Japanese are quick in assimilating Western ideas.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

過激思想が日本へ入ったなどは無稽の説だ例文帳に追加

The Bolshevist invasion of Japan is a myth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

島薗進「日本仏教実践思想論」例文帳に追加

Susumu SHIMAZO 'Practical Thought Theory of Japanese Buddhism'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儒教思想の日本への定着はすなわち、中華思想（華夷思想）の日本への定着を意味し、近代の皇国史観などに影響を与え、日本版中華思想ともいうべきものの下地となった。例文帳に追加

Moreover, the establishment of Confucianist thought in Japan meant the establishment of a China-centered view of the world in Japan, which had an influence upon emperor-centered historiography in later times and became the foundation for a Japanese style China-centered view of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、日本の浄土思想形成に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

As seen above, the book greatly influenced the formation of Pure Land Buddhism in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『「うき世」の思想日本人の人生観』（講談社現代新書、1975年）例文帳に追加

"Ukiyo no shiso, Nihonjin no jinseikan" (thought of 'ukiyo (this world),' the Japanese outlook on life) (Kodansha gendai shinsho, 1975)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育についての日本では初めて思想として提起されたものになる。例文帳に追加

It's a concept of education that was implemented for the first time in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊藤仁斎　附伊藤東涯』（叢書・日本の思想10　明徳出版社）例文帳に追加

"Jinsai ITO with Togai ITO" (Book series, Japanese thoughts 10, Meitoku Shuppan Inc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の思想は、近代日本にも強い影響を与えた。例文帳に追加

The thought of Neo-Confucianism had a strong influence on modern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため日本の敗戦後は、日本の文化・思想界の主潮流から追いやられている。例文帳に追加

As a consequence, it has been excluded from the prevailing currents of Japanese thought and culture since Japan's defeat in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、老荘思想すなわち道家の思想と道教とには直接的な関係はない、とするのが、従来、日本の研究者の立場であった。例文帳に追加

Up to now researchers in Japan believed that the philosophy of Laozi and Zhuangzi, or the philosophy of Doka, had no direct relation with Taoism (Dokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした弓射思想は古くから日本にも伝わり、その後も一貫して存在し続け、現代の弓道の思想にまで大きな影響を与えている。例文帳に追加

This Yumiire philosophy was transmitted to Japan from ancient times, has been consistent and has greatly influenced present day Kyudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれに根ざして、源氏と平氏あるいは源家と平家が日本の政権を交互に執るという思想も生まれた（源平交代思想）。例文帳に追加

Also stemming from this came the idea that the Minamoto and Taira clans, or the Minamoto and Taira families, alternately take control of political power in Japan (Gempei kotai shiso).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道教が日本の文化に受け入れられなかった理由の一つとして、仙人思想が日本文化に確立された天皇制を覆す思想に繋がるという理由で日本人には受け入れることができなかったためである、という説もある。例文帳に追加

Some claim that Dokyo was not accepted in Japanese culture because the sennin-related philosophy was connected to the thought of destroying the emperor system that had been firmly established in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の思想は日本の都の建設や神社の創建にも影響を与えている。例文帳に追加

The Onmyodo philosophy influenced the construction of capitals in Japan and the building of shrines as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における近代的な歴史思想の導入は、19世紀後半の明治維新以降のことである。例文帳に追加

Modern historical concepts were introduced in Japan during the Meiji Restoration or later, or during the latter half of the nineteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち封建社会の一階級の思想を日本人全体に当てはめるとするものではない。例文帳に追加

In other words, it is not a class system of thought from feudal society to be applied to the Japanese people as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤にとって古道学とは日本古来の神代思想と支那の老荘道家の思想を融合した皇国伝来の独自な神仙道の思想である事に気づく。例文帳に追加

In brief, while advocating Kodo, Atsutane had been studying Japanese original Shinsendo that was a fusion of Japanese ancient philosophy about gods and Chinese Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法の基本思想は、母法と同じく、儒家と法家の思想であったが、ことに儒家の思想は、日本の律令法でも指導的な意義をもっていた。例文帳に追加

Similarly to its mother law, the basic thought of ritsuryo law was Confucianist and legalist, and Confucianism in particular was significant as a leading strand of thought in Japanese ritsuryo law as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能を見せるだけでなく、その奥にある日本的な思想も合わせて紹介。例文帳に追加

It was intended not only to show traditional performing arts, but also to introduce Japanese thoughts behind them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、従来は同じく中国思想であったものが日本化した攘夷論とむすびつき、幕府や幕藩体制を批判する先鋭な政治思想へと展開していき、この思想が明治維新の原動力となった。例文帳に追加

Furthermore, conventional Chinese thoughts were Japanized in the same way, and united with the doctrine of excluding foreigners, developing into a radical political position criticical of the shogunate and its domain system, and as such, this became a driving force for the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼岸会法要は日本オリジナルであり、彼岸の仏事は浄土思想に由来する。例文帳に追加

The Buddhist memorial service of higan-e is unique to Japan, and the Buddhist service for the dead in higan originates from Pure Land Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村英一編集・解説『伊藤仁斎集　日本の思想11』（筑摩書房）1970年例文帳に追加

"Ito Jinsai Shu Nihon no Shiso 11" (Collected Works of Jinsai ITO - Japanese Philosophy, Volume 11) edited and commented by Eiichi KIMURA, published by Chikuma Shobo in 1970発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時の日本が構想した大東亜共栄圏に繋がる思想である。例文帳に追加

This is a thought leading to the Great East Asia Co-prosperity Sphere which was Japan's concept at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、陰陽道と同じく日本独自の思想と習合などがなされている。例文帳に追加

However, as is the case with Onmyodo, it is synthesized with the philosophies specific to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした経緯から戦後の日本国憲法では政治の場から神国思想を排除するために、政教分離原則の厳格化と信教の自由の導入が行われ、日本社会の表舞台から神国思想は退く事になった。例文帳に追加

Considering the above, the strict principle of separation of government and religion, and the freedom of religion in the Constitution of Japan were later introduced to rid Shinkoku belief from politics, and it appeared that belief in Shinkoku was wiped from the surface of Japanese society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の思想は江戸時代後期の尊皇攘夷思想にも影響し、日本固有の文化を求めるため、日本の優越性を主張する国粋主義や皇国史観にも影響を与えた。例文帳に追加

Atsutane's ideas influenced both the development of the Sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) ideology at the end of the Edo period as well as the principle of Kokujun (keeping Japan's culture pure) and Kokokukan (the theory that Japanese history is centered around Japan's Emperors), both of which stressed the preeminence of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキャンペーンのなかで、かつて不純な思想を持ち込んだと批判された空海は、外来の思想を日本流に換骨奪胎して紹介し、日本文化の形成に一役買った人物として評価されるようになった。例文帳に追加

In this campaign, Kukai, who was once criticized for bringing an impure philosophy to Japan, came to be evaluated as a person who introduced foreign philosophy after totally altering the contents to conform to Japanese ways and contributed to the formation of Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代(日本)の日本にはヨーロッパのように弾幕で敵を阻止する戦術思想がなかった。例文帳に追加

In Japan at that time (the Sengoku period [period of warring states]), unlike in Europe, there were no tactical ideas of using artillery barrage to hold back enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日本の庭園の伝統の上に禅がその寺院の伽藍のなかに後庭を作庭するとき、禅宗思想、大陸から渡来した思想、芸術、文化を多く取り入れた。例文帳に追加

When the Zen monks were building these gardens in the backyards inside large Buddhist temples, the thought of Zen Buddhism, art, and culture from the Asian Continent, were introduced together with the tradition of Japanese gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、日本思想史の流れのなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあり、こののち経世思想（経世論）が本格的に生まれてくる。例文帳に追加

This is an epoch-making literary work that pushs forward the isolation of politics and religious morality in Japanese intellectual history, and after this, Keisei thought (Keiseiron (policies planned for governing a nation and providing relief to people, or ideas behind those)) was generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道（おんみょうどう）は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。例文帳に追加

Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇の勝利によって民族的自覚が強まり、日本は神国であるという「神国思想」が発生し、神本仏従の習合思想が成立。例文帳に追加

After Japan's successful repulsion of the Mongol invasions, racial awareness strengthened among the Japanese, giving rise to the 'Shinkoku shiso,' the belief that Japan was a divine country, as well as the syncretic theory that Japan's kami (gods) were manifestations of Buddhas and bodhisattvas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを天人相関思想というが、日本を救った暴風雨を神風と呼ぶこととなったのも、この天人相関思想に起因するという説が有力となっている。例文帳に追加

It is called Tenjin Sokan Shiso (Idea of Correlation between Heaven and Man), and according to a widely-accepted theory, this idea led people to call the storm that saved Japan Kamikaze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその独特の教義は仏教の各派に多くの影響を残し、後の日本の密教思想の形成の大きな遠因となっている。例文帳に追加

However its peculiar creed had a huge amount of influence on different sects of Buddhism and it is an indirect but nevertheless and important cause of the later development of Esoteric Buddhism thought in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の庭園様式の変遷をひもとけば、建築様式の変化や大陸からの宗教や思想の影響が庭を変化させている。例文帳に追加

When reading the books related transition of the forms of Japanese gardens, it is understood that change of a style of building and influences of religion and thoughts came from the Asian Continent changed the form of Nihon teien.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の平安時代の陰陽師、安倍晴明は五行思想の象徴として、五芒星の紋を用いた。例文帳に追加

ABE no Seimei, Onmyoji (Master of Yin yang) in the Heian period in Japan used the crest of Gobosei as the symbol of Gogyo shiso (Five Elements Theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4番目のコメントは、1956年6月に発行された、歴史学者の鹿野政直による『日本近代思想の形成』（新評論社）の中に発見された。例文帳に追加

The fourth comment was found in "Nihon Kindai Shiso no Keisei" (The formation of Japanese modern ideas) (published by Shin Hyoron-sha) by a historian Masanao KANO in June, 1956.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の日本では末法思想を、この世の終わりとする終末論的なものであると捉えることも多い。例文帳に追加

Since the medieval age, Mappo shiso has often been understood in Japan as similar to eschatology, which means the end of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂迹曼荼羅－日本の神道の神々は、仏教の諸仏が「仮に姿を変えて現われたもの」だとする思想を本地垂迹説という。例文帳に追加

Suijaku Mandala - The philosophy which advocates that deities of the Japanese Shinto Religion are various Buddha from Buddhism that appear tentatively in different figures, is called Honji-Suijaku Setsu (Honji-Suijaku thesis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師の台頭と共にその思想が風俗となって日本独自のものに変化し、現代にまで受け継がれている。例文帳に追加

Along with Onmyoji (Master of Yin yang) gaining power, their thoughts which became a mode of life were transformed to Japan-specific thoughts, and have been passed down to the modern age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石門心学（せきもんしんがく）は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩（1685年-1744年）を開祖とする倫理学の一派のことである。例文帳に追加

Sekimon Shingaku is a school of ethics established by Baigan ISHIDA (1685-1744), a Japanese thinker in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして年末には日本の思想風土の問題点を主題にした徳富蘆花原作の悲劇『灰燼』の撮影にとりかかった。例文帳に追加

At the end of the year, he started shooting "Kaijin," Roka TOKUTOMI's original tragedy featuring issues of the climate of thought in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス