日本の民家の英語

合掌造りの小屋組は、白川郷や五箇山のものが有名になっているが、本来は日本の民家に広く見られた構造である。例文帳に追加

The koyagumi (roof truss or framework) of the Gassho-zukuri in Shirakawago and Gokayama has become famous, but this structure was previously widely used in Japanese private houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の法勝寺の火災も近くの民家火災によるとされている（『太平記』）。例文帳に追加

It is considered that the fire which burnt Hossho-ji Temple in the Northern and Southern Court period was caused by the fire from a house nearby (according to "Taiheiki" (The Record of the Great Peace)--a Chronicle of Medieval Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な民家は床敷きの部位と土間の部位が大黒柱を軸に結合した形態を取っている。例文帳に追加

In a traditional Japanese house, a floored part and a unfloored part are jointed by a Daikokubashira (the main column of the house) as an axis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、寺の周囲は民家に囲まれて境内は狭く、主な建物は本堂（南北朝時代(日本)、重文）と宝物収蔵庫のみである。例文帳に追加

The now narrow precinct is surrounded by houses and its only main buildings are the Hon-do (main hall - an Important Cultural Property dating from the period of the Northern and Southern Courts (Japan)) and the treasure hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山家住宅（くりやまけじゅうたく）とは、奈良県五條市五條1丁目にある建築年代の判明している民家として日本最古の建物。例文帳に追加

The Kuriyama Family Residence, which is located in 1-chome, Gojo, Gojo city, Nara Prefecture, is the Japan's oldest private residence of all the residences whose dates of building are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山家住宅（1607年築、建立年代の判明する日本最古の民家といわれる。重要文化財。非公開）例文帳に追加

Kuriyama family residence (built in 1607; said to be the oldest private house in Japan which has an identified time of construction) is a national treasure and not disclosed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。例文帳に追加

In the modern Japanese language, relatively small sized detached houses are called 'minka' to distinguish them from collective housing such as housing complexes and condominiums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の民家は古来柱に支えられた高床式の床敷き部分と、土間の部分が対等な存在であり、この二つの要素が一つの建築物として結合した形態が基本となっている。例文帳に追加

In private Japanese houses, the raised floor area supported by pillars and the doma area have been valued equally since ancient times, and connecting these two factors constitutes the basic style of such houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス