“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加

“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation.発音を聞く  - 経済産業省

今ではエレクトロニクス産業が日本の経済を牽引している.例文帳に追加

The electronics industry is now the driving force behind the Japanese economy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今ではエレクトロニクス産業が日本の経済を牽引している.例文帳に追加

It is now the electronics industry which is pulling the Japanese economy along.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

資料：経済産業省「東日本大震災後の産業実態緊急調査」(2011年4月)。例文帳に追加

Source: METI, " Emergency Survey on Actual Status of Industries after the Great East Japan Earthquake" (April 2011) - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後の産業実態緊急調査」（2011年４月）例文帳に追加

Source: METI, " Emergency Survey on Actual Status of Industries after the Great East Japan Earthquake" (April 2011) - 経済産業省

製造業は、国内雇用や貿易立国日本を支えてきた日本経済の基幹産業。例文帳に追加

Manufacturing industries have been Japan’s key industries, maintaining domestic employment and supporting trade.発音を聞く  - 経済産業省

日本の経済成長に伴い,余暇のための文化的産業に注目するという考え方例文帳に追加

a way of thinking called cultural industry theory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第三条　経済産業省に日本工業標準調査会（以下「調査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 3 (1) The Japanese Industrial Standards Committee (hereinafter referred to as the "Committee") shall be enacted under the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済産業省は、中東の資金を日本に呼び込むべく、ミッションを3月に派遣した。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry sent a mission to the Middle East in March in order to introduce the region's funds to Japan. - 経済産業省

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラム例文帳に追加

The Action Plan for promoting cooperation of trade and investment between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation発音を聞く  - 経済産業省

中小企業は新たな産業を創出し、雇用を生みだし、地域経済社会を担う、いわば日本経済の屋台骨を支える存在です。例文帳に追加

SMEs create new industries, generate employment, and shoulder local economies and communities. In short, they support the backbone of the Japanese economy. - 経済産業省

細谷祐二（2009）「地域経済活性化の鍵を握る日本のヒドゥン・チャンピオン」経済産業研究所。例文帳に追加

Japanese Hidden Champions Assuming a Key Role in Regional Economic Vitalization (Yuji Hosoya (2009)), Research Institute of Economy, Trade & Industry - 経済産業省

我が国の経済・通商活動の円滑な実施を確保し、日本国の国富を拡大していくことは、経済産業省の重要な責務である。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry's important responsibility lies in ensuring the facilitation of Japanese economic and trade activities and expanding the national wealth of Japan. - 経済産業省

日本側は経済産業省、外務省、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センター、JETRO及びJICAなど、アラブ側はアラブ連盟加盟各国の外務・産業・貿易・経済・エネルギー担当の閣僚や、各国商工会議所会頭など経済団体のトップが参加、議論する予定である。例文帳に追加

The discussions will be participated in by METI, MOFA, JCCME,JETRO and JICA from the Japan side, and from the Arab side, ministers of the League of Arab States, members responsible for foreign affairs, industry, trade, economy and energy and officers of economic associations, such as presidents of chambers of commerce. - 経済産業省

2011 年4 月26 日に、経済産業省は「東日本大震災後の産業実態緊急調査」の結果を取りまとめ公表した。例文帳に追加

On April 26, 2011, Ministry of Economy, Trade and Industry prepared "Industry actual state emergency survey after the Great East Japan Earthquake" and later announced the results. - 経済産業省

＜参加者＞ 日本側………経済産業省、外務省（在ブラジル日本大使館を含む）関係各省庁、日本経済団体連合会、ブラジル進出日系企業代表（ブラジル日本商工会議所）、他例文帳に追加

< Participants > Japanese side: Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Japan to Brazil), Ministries and agencies concerned, Japan Economic Federation, Representatives of Japanese companies operating in Brazil (Brazil Japan Chamber of Commerce and Industry), and others - 経済産業省

日本側からは、松下経済産業副大臣、武正外務副大臣をはじめとする約100 名の日本企業関係者が参加した。例文帳に追加

The Japanese side, Deputy Minister of Economy, Trade and Industry's Minister Matsushita and Vice Minister of Foreign Relations, Takemasa, and approximately 100 Japanese companies? representatives participated. - 経済産業省

第百三十六条　経済産業大臣、日本電気計器検定所又は指定校正機関は、特定標準器による校正等を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付するものとする。例文帳に追加

Article 136 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization shall, after having executed calibration, etc. using specified standard instruments, issue a certificate with a mark specified by the Ordinance of the Ministry Economy, Trade and Industry stating matters specified by the Ordinance of the Ministry Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該提案に対する東アジア各国の経済大臣の賛同を踏まえ、2008 年12 月5 日、東京で、ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」が開催された（主催：ERIA、ASEAN事務局、JETRO、後援：経済産業省、外務省、農林水産省、日本経済団体連合会、日本経済新聞）。例文帳に追加

With consensus made by the economic ministries of East Asian countries, the ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" was held in Tokyo on December 5, 2008 (Organized by ERIA,ASEAN Secretariat, and JETRO, Supported by METI, MOFA, MAFF, Nippon Keidanren and Nikkei,Inc.). - 経済産業省

経済産業省と外務省は、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センターなどの関係機関とともに、アラブ諸国との経済関係を強化するため、アラブ連盟62（本部：カイロ）との間で、新たに日本・アラブ経済フォーラムを設立した。例文帳に追加

In cooperation with Nippon Keidanren and the Japan Cooperation Center for the Middle East(JCCME), the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Foreign Affairs(MOFA) set up a new Japan-Arab Economic Forum with the League of Arab States61 (Headquarters: Cairo) in order to strengthen economic relations with the Arabic countries. - 経済産業省

３　前項の規定により検査を行った都道府県知事又は日本電気計器検定所は、経済産業省令で定めるところにより、当該検査の結果を経済産業大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The prefectural governor or Japan Electric Meters Inspection Corporation who has conducted an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall report results of said inspection to the Minister of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、前項の規定により経済産業大臣、日本電気計器検定所又は指定校正機関が特定標準器による校正等を行うときは、次の事項を公示するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization executes calibration, etc. using specified standard instruments pursuant to the provision of the preceding paragraph, publicly notify the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず2020年までの日本経済の「新成長戦略」を、6月を目途に作成し、環境・エネルギー、医療・介護等の新たな分野で産業と雇用を生み出し、日本経済の自立的な回復を目指します。例文帳に追加

First, in June, we will design a “New Growth Strategy” for the Japanese economy, through the year 2020, aimed at attaining a self-reliant recovery by means of creating industries and jobs in new fields, such as the environment, energy, medical services and nursing care.発音を聞く  - 財務省

日本でも高度経済成長期まで、大都市の都市部では第二次産業人口が最も多かった。例文帳に追加

Also up until Japan's period of high economic growth, the population engaged in the secondary industries was largest in the urban areas of large cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代、台湾の主要産業は農業であり、水利施設の拡充は台湾経済発展に重要な地位を占めていた。例文帳に追加

The main industry of Taiwan under Japanese rule was agriculture, so the fulfillment of water facilities was important in order to develop the Taiwanese economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって国際収支を改善するとともに、日本の金融・経済・産業の近代化を図ろうとしたのである。例文帳に追加

He aimed at modernizing Japanese financial, economic and industrial sectors as well as improving the balance of international payments through these policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、日本経済を取り巻く環境も変化しており、現下の円高に対応して、産業空洞化対策等に取り組むことも喫緊の課題です。例文帳に追加

The Japanese economy cannot be revitalized without reconstruction in the disaster-affected regions, and without revitalization of the Japanese economy, true reconstruction in the disaster-affected regions cannot be achieved.発音を聞く  - 財務省

日本経済の沈滞ムードを活性化、併せて夢のある個人の財産投資とライフスタイルに新風を吹込むニュー産業を目的とする。例文帳に追加

To create a new industry for activating the stagnation mood of Japa nese economy, and marking a new phase in excellent personal finance invest ment and life style. - 特許庁

74 経済産業省「日本企業の人材マネジメントの国際化度合いを測る指標（国際化指標2010）」、2011 年5 月、（http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf）。例文帳に追加

74 Indices to Gauge Japanese Companies on their Level of Internationalizing Human Resources (Internationalization Indices 2010) (Ministry of Economy, Trade and Industry), May 2011(http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf) - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後のサプライチェーンの復旧復興及び、空洞化実態緊急アンケート調査」例文帳に追加

Source: METI, "Emergency Questionnaire Survey on the Status of Restoration, Reconstruction, and Hollowing-out of Supply Chains after the Great East Japan Earthquake" - 経済産業省

二階俊博日本国経済産業大臣とロン・カーク米国通商代表との共同ステートメント例文帳に追加

Statement from U.S. Trade Representative Ron Kirk and Japan Economy, Trade and Industry Minister Toshihiro Nikai発音を聞く  - 経済産業省

明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。例文帳に追加

I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.発音を聞く  - 経済産業省

第三に、こうした東アジアの発展と、日本の産業構造・地域経済構造の変化は連動している。例文帳に追加

Thirdly, East Asian development is occurring in tandem with changes in Japan’s industrial and regional economic structures. - 経済産業省

本会議においては，日本の前原誠司外務大臣及び大畠章宏経済産業大臣が共同議長を務めた。例文帳に追加

The meeting was co-chaired by H.E. Seiji Maehara, Minister for Foreign Affairs, Japan and H.E. Akihiro Ohata, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan. - 経済産業省

中国経済に占めるサービス業・第３次産業のウェイトは、日本の高度成長期と比較しても小さい（第1-3-74図）。例文帳に追加

The weight of the Chinese economy accounted for by service industries and tertiary industries is small compared with that of Japan during its high-growth period (Figure 1-3-74). - 経済産業省

経済産業省では、今後もこうした取組をさらに加速させ、日本のファッションの海外浸透・市場獲得を目指していく予定である。例文帳に追加

MITI is aimed at overseas infiltration and market procurement of Japan's fashion. - 経済産業省

また、本協定に基づき、看護師・介護福祉士の受入も開始されており、経済産業省としては、6ヶ月間の日本語研修に協力している。例文帳に追加

Japan is the country with the largest investment in Vietnam and the second largest trade partner, next to China. - 経済産業省

（製造業は輸出によって幅広く全産業の雇用を創出するなど日本経済に与える効果は大きい）例文帳に追加

(Through exporting, the manufacturing industry is creating employment widely for all industries, thus has a profound effect on the Japanese economy) - 厚生労働省

奥田氏はまた，「先端技術やソフトウェアの産業が今や重厚長大産業にかわり，日本経済の主力になりつつある。新たな科学技術を創造できれば，日本は一歩先へ進むことができるだろう。」と語った。例文帳に追加

Okuda also said, "The high technology and software industries are now replacing the heavy industries as the main force in the Japanese economy. If Japan can create new technologies, it will be able to advance one step further."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

つまり、ＡＳＥＡＮ４や中国の経済発展は、日本の大都市圏に集積している産業ではなく、日本の地方都市に立地している産業を中心に行われていることが示されている。例文帳に追加

This would suggest that the economic development of ASEAN 4 and China has been focused in the industries located in local Japanese cities rather than those agglomerating in metropolitan areas. - 経済産業省

日本国経済産業省及びロシア連邦経済発展貿易省は、別添の日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムを採択するとともに、本行動プログラムを着実に実現していくために共同作業を行うとの意思を表明した。例文帳に追加

The intention is that a joint project will be started to carry out this plan without fail was expressed by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation by concluding the Action plan for promoting cooperation in trade and investment.発音を聞く  - 経済産業省

例えば、北陸・韓国経済交流会議（中部経済産業局等）、神戸阪神－長江中下流域交流促進協議会（神戸市等）、北東アジア経済会議（新潟県、新潟市、財団法人環日本海経済研究所等）等の取組みが見受けられる（第2-1-9表）。例文帳に追加

These initiatives include,for example, the Hokuriku-ROK Economic Exchange Conference (Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry), the Kobe-Hanshin Yangtze Valley Middle and Lower Region Trade Promotion Council(the city of Kobe, etc.), and the Northeast Asia Economic Conference (Niigata Prefecture, the city of Niigata, and the Economic Research Institute for Northeast Asia) (Fig. 2.1.9). - 経済産業省

これらは重点産業こそ異なれ、経済発展の目標は農産物或いは工業製品の生産工場に拠り日本国内の需要を満たすことにあったが、日本からの大量資本投下は台湾経済の発展と社会インフラ整備を支援し、戦後の台湾経済にも大きな影響を与えている。例文帳に追加

Though the primary industry differed in each period, the primary goal throughout the entire time was to meet the domestic demand in Japan by increasing the production of agricultural and industrial products, while Japan's massive investment, which supported the development of Taiwan's economy and social infrastructure, influenced the post-war economy of Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣僚級経済対話の後には、玄葉外務大臣、枝野経済産業大臣、私及び日本側の副大臣、政務官でシン首相を表敬訪問いたしました。例文帳に追加

After the ministerial economic dialogue, Foreign Minister Gemba, Minister of Economy, Trade and Industry Edano, and I, as well as the senior vice ministers and parliamentary secretary paid a courtesy visit to Prime Minister Singh.発音を聞く  - 金融庁