昨日、本を買いました。例文帳に追加

Yesterday, I bought a book. - Tatoeba例文

私は昨日本を買いに行った。例文帳に追加

I went for shopping to buy some books yesterday. - Weblio Email例文集

日本で私はお土産を買いました。例文帳に追加

In Japan I bought a souvenir. - Weblio Email例文集

それを日本で買いました。例文帳に追加

I bought that in Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本で売っている本の英語版を買いたいです。例文帳に追加

I want to buy the English versions of the books being sold in Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は日本にいた頃、宝くじを頻繁に買いました。例文帳に追加

I frequently bought lottery tickets when I was in Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたが日本で必ず買いたいものは何ですか？例文帳に追加

What is the thing that you have to buy in Japan?発音を聞く  - Weblio Email例文集

飛行機のチケットを日本の旅行代理店で買います。例文帳に追加

I will buy my airline ticket from a Japanese travel agency. - Weblio Email例文集

彼女は日本橋に買い物に行きます。例文帳に追加

She is going to go to Nihonbashi to shop. - Weblio Email例文集

日本で安い漢字の辞書があれば、買います。例文帳に追加

If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. - Tatoeba例文

ヤニーはラクーラーに日本土産を買いまいた。例文帳に追加

Yanni bought Skura a gift from Japan. - Tatoeba例文

ふりかけ「日本にいった時に買いだめする」例文帳に追加

Furikake: "I stocked up on it when I went to Japan."発音を聞く  - 経済産業省

もし日本語で書かれている本があったら、それを買いたいです。例文帳に追加

I want to buy that if it is a book written in Japanese.発音を聞く  - Weblio Email例文集

桶売り・桶買いは、経済学的には日本酒のOEMととらえられている。例文帳に追加

Both okeuri and okegai are regarded as OEMs of sake in economics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に幕府から支給された支度金で英書を買い込み、日本へ持ち帰っている。例文帳に追加

On this occasion, he bought English books with the money he had received from bakufu as an outfit allowance and brought them back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本車は「品質がよい」「買いやすい価格帯」「燃費がよい」など高く評価されており、普及している。例文帳に追加

Japanese automobiles are highly praised for their "good　quality," "affordable price range," "good fuel economy," etc. and have spread through the market.発音を聞く  - 経済産業省

日本の店員は、店のイメージをよくするためによくそう言います。買い物客がまた来店することも期待してそう言います。例文帳に追加

Clerks in Japan often do it to create a positive image of the store. They also do it expecting the shopper to come again. - Weblio英語基本例文集

更に日本による大量の銭の買い付けは発行を上回ったために現地で銭不足を生じた。例文帳に追加

In addition, Japan bought lots of money that exceeded the amount of money issued, generating a situation whereby the amount of money available locally became insufficient.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--昭和40年代まで日本各地にみられ、晩のおかずに主婦が鍋を持って買いに来たり、子どもがおやつとして買っていた。例文帳に追加

Until about 1974, oden-uri was popular with housewives who brought their pots to buy oden for dinner and with children who buy it for their afternoon snacks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシアの首都クアラルンプールでは，ジャスコやそごう，伊(い)勢(せ)丹(たん)といった日本の大手スーパーやデパートで買い物ができます。例文帳に追加

In Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, you can shop at major Japanese supermarkets and department stores such as Jusco, Sogo, and Isetan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本総合研究所のＷＥＢアンケート（図表25）でも、７割近くの人が買い物は「楽しい」又は「どちらかといえば楽しい」と回答している。例文帳に追加

Also according to a Web questionnaire survey by The Japan Research Institute, Ltd. (Figure 25), nearly 70 percent of the respondents said that shopping is "enjoyable" or "rather enjoyable."発音を聞く  - 経済産業省

この詩の中で、越（華南）の商人が当時既に宝刀と呼ばれていた日本刀を日本まで買い付けに行くことやその外装や容貌などの美術的観点が歌われている。例文帳に追加

This poem describes a merchant of Yueh (South China) who goes to Japan to buy Japanese swords already being called treasure swords given their artistic qualities found in the fittings and appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）半ばに、米国南北戦争（1861年-1865年）により欧州の綿・茶が不足となり、日本綿・茶の買い付けが盛んに行なわれた結果、両品の日本からの輸出量が極端に増加した。例文帳に追加

In the middle of 1863, cotton and tea from Europe was insufficient due to the American Civil War (1861 - 1865), and the result was that sales of Japanese cotton and tea was soared, and exportation of both items increased drastically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、欧米の研究家の間では、欧州の瞬発式火縄銃が日本に伝えられて改良発展したものが、逆にオランダによって日本から買い付けられて東南アジアに輸出され、それらが手本となって日本式の機構が東南アジアに広まったものとする説が有力である。例文帳に追加

However, among European and US researchers one theory is dominant, which says that instantaneous discharge matchlocks in Europe were introduced into Japan and improved, Holland bought them from Japan and exported them to Southeast Asia and the Japanese model spread across Southeast Asia as an example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし欧米や日本の研究者の中には、欧州の瞬発式メカが日本に伝えられて改良発展したものが、オランダによって日本から買い付けられて東南アジアに輸出され、それらが手本となって日本式の機構が東南アジアに広まったとする説をとる者も少なくなく、宇田川説を否定的にみる意見も多い。例文帳に追加

On the other hand, other researchers in Japan, Europe and America doubt UDAGAWA's theory, pointing out that the instantaneous mechanism of European guns was first introduced to and improved in Japan and then Dutch purchased and exported Japanese guns to Southeast Asia, resulting in the spread of the Japanese-style mechanism in Southeast Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでオリンピック会場などの視察をした後、砲丸や槍などの日本ではまだ知られていないスポーツ用品を買い込んで、翌年2月7日に帰国。例文帳に追加

There they inspected the Olympics site and so on, and bought sports goods such as shot and javelin unknown yet in Japan, then went back to Japan on February 7, 1913.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府は土地所有者の調査を進め、所有者のいない土地は接収し、東洋拓殖に買い取られ、進出した日本人や現地有力者に分配された。例文帳に追加

The Sotoku-fu conducted investigation on land owners, and ownerless lands were requisitioned and bought by Toyo Takushoku Co., and distributed to the Japanese having moved there and the local powerful people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態を重く見た仲小路廉農商務省(日本)は1917年9月1日に「暴利取締令」を出し、米、鉄、石炭、綿、紙、染料、薬品の買い占め、売り惜しみを禁止したが、効果はなかった。例文帳に追加

Ren NAKASHOJI, the minister of Agriculture and Commerce, who took the matter seriously, issued the 'Bori (Excessive profits) act' against cornering and speculative stocking of rice, iron, coal, cotton, paper, dye and medicines on September 1, 1917 but it was not successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傷を治してからまず捨て身の覚悟でやるために自分の墓を用意して、それから京都・奈良・大阪を見物しながら日本刀や仕込み杖、猟銃を買い時機を待った。例文帳に追加

After healing the wounds, Kumataro prepared a tomb for himself to fight the enemy at all risk, and then, visited Kyoto, Nara and Osaka to buy Japanese swords, sword canes and hunting guns, and bode his time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道で、経営破綻（はたん）したリーマン・ブラザーズの欧州部門、もしくは日本部門の買い手候補として、国内証券最大手の野村グループが浮上しています。例文帳に追加

A media report has mentioned Nomura Group, the largest securities group in Japan, as a potential buyer of the European and Japanese operations of the bankrupt Lehman Brothers.発音を聞く  - 金融庁

また、アジアの株式市場の回復率に換算しますと、それに対しては出遅れているということで、日本株の株安感というものを海外投資家は持っておられて、そちらの方からの買い意欲もある。例文帳に追加

As a leading indicator, stock prices are predicting that the Japanese economy will be recovering around six months from now. Moreover, as the Tokyo stock market’s recovery is lagging compared with the recovery rates of Asian stock markets, foreign investors regard Japanese stocks as relatively cheap and are willing to buy them.発音を聞く  - 金融庁

日本は、2004年3月以来為替市場への介入を行っていなかったが、2010年9月、昨年3月、昨年8月、そして昨年10月末から11月初にかけて、ドル買い円売り介入を行っている。例文帳に追加

The Japanese authorities had not intervened in the foreign exchange market since March 2004, but starting in September 2010, we implemented an intervention in the dollar-yen market several times, in September 2010, and in March, August, and the end-October through early-November of last year.発音を聞く  - 財務省

また、今回実施した(株)日本総合研究所の WEBアンケートの回答（p35参考図表 1）から推計しても、約 500600万人が買い物弱者状態に置かれていると推測できる。例文帳に追加

In addition, if we make an estimate from the responses to the Web questionnaire by The Japan Research Institute, Ltd. (the referential figure on page 35), it can be estimated that about five million to six million people should be included in those "people with limited access to shopping facilities." rural communities (Figure 10) and suburbs (Figure 11).発音を聞く  - 経済産業省

農村部や都市郊外の一部の地域でも買い物に困る人々が増えつつある一方で、日本の小売業全般で見ると売場が拡大している。例文帳に追加

While the number of people who are in trouble over shopping increases in rural communities and a part of local communities in suburbs, the overall sales floor areas of Japan's retailers are expanding.発音を聞く  - 経済産業省

日本最大のコーペラティブチェーンであるＣＧＣグループの加盟企業に対するアンケートによると、61.9％の企業が買い物弱者を対象に「何らかの取組を行うことを考えている」と回答している。例文帳に追加

According to a questionnaire to the member companies of the CGC Japan, the largest co-operative chain in Japan, 61.9 percent of the correspondents answered that they were "considering to make some efforts" for people with limited access to shopping facilities.発音を聞く  - 経済産業省

日本と同様高齢化が進むイギリスでは、1990 年頃から高齢者や障害者を対象にした「ショップモビリティ｣という買い物支援サービスが広がっている。例文帳に追加

Like Japan, the UK is faced with an aging society, and since around 1990 the Shop Mobility shopping support service for senior citizens and the physically challenged has been increasingly popular.発音を聞く  - 経済産業省

日本の小売店は近年減少傾向にあり、この傾向が続くと、高齢化の進展の影響と相まって、買い物弱者の問題は更に悪化していくと懸念される。例文帳に追加

In recent years, the number of retail stores in Japan is in the downward trend, and, if this trend continues, it is worried that the problem of people with limited access to shopping facilities will further deteriorate under the influence of the development of aging.発音を聞く  - 経済産業省

震災後、多くの市場で下落傾向にあった株価も、既に回復している中、回復の遅い市場の中でも、日本の株価は、外国投資家の「買い越し」となっているにも関わらず、低迷が続いている（第5-3-1-1 図）。例文帳に追加

The downward trends, experienced in many stock markets around the world after the March 11th earthquake disaster, were reversed after a while. But, among the laggards of the world, the Japanese stock market has been particularly stagnant in spite of the continued buying by foreigners (see Figure 5-3-1-1). - 経済産業省

もう１つの分野は日本銀行による金融政策、すなわち量的な部分の緩和あるいは利子率を低く抑えるという部分、それから非伝統的なＣＰの買い入れ、社債の買い入れ、これは事実上終わっていますけれども、そういう金融政策の分野と財政政策の分野、いずれもいつまでも薬を使っているわけにいかないというのが各国の共通の考え方だと思います。例文帳に追加

The other is the monetary policy, including quantitative easing and low interest rates as well as unconventional measures such as purchases of CP (commercial paper) and corporate bonds, although the impact of these purchasing programs have been limited now.発音を聞く  - 金融庁

オランダで1832年(天保3年)に刊行されたシーボルト著の「江戸参府紀行」によれば鯨は水揚げされたあと、鯨肉など食用にされる部分は各々の魚商が買い上げ新鮮なうちに、日本中の港に運ばれたと記述している。例文帳に追加

"Edo Sanpu Kiko" written by Siebold and published in 1832 in the Netherlands includes the following description: After whales were captured, their eatable parts were bought by fish-mongers, and were carried to various ports in Japan while the meat was still fresh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアは閔妃を通じ売り払われた鍾城・鏡源の鉱山採掘権や朝鮮北部の森林伐採権、関税権などの国家基盤を取得し朝鮮半島での影響力を増したが、ロシアの進める南下政策に危機感を持っていた日本がこれらを買い戻し回復させた。例文帳に追加

Japan became alarmed when Russia enhanced its grip and influence over the Korean peninsula by acquiring vital state assets such as the mining rights in Chongsong and Gyeongwon sold off by Empress Myeongsong, timber rights in the north, and tariff rights, and purchased back and restored many of these.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不良債権を買い取る金融機関の首脳の報酬制限ですとか、監視委員会の設置等の諸条件も盛り込まれましたけれども、今回の合意についての評価、及びその合意がもたらす日本や世界の金融・資本市場に与える影響などについてお聞かせください。例文帳に追加

The bill includes a variety of provisions, such as a salary cap for executives of financial institutions from which the government purchases troubled assets and the establishment of an oversight committee. Could you tell me how you view this bill and what impact you expect it to have on Japan’s financial and capital markets, as well as the global markets?発音を聞く  - 金融庁

また、日本銀行も、長期国債の買い入れを増額する等の更なる金融緩和措置を取ったほか、今後とも、潤沢な資金供給を通じて、市場の安定と緩和効果の浸透に全力を挙げていくことを明確にしています。例文帳に追加

In late February, the government launched an "anti-deflation package", and the Bank of Japan also took further monetary easing measures, including an increase in the outright purchase amount of long-term Japanese government bonds, and made it clear that it will continue its utmost efforts to secure market stability and to realize the full permeation of the effects of monetary easing by providing ample liquidity.発音を聞く  - 財務省

新興国市場に参入する日本企業の問題として、オーバースペックであるため、コスト競争に勝てないことがしばしば指摘されるが、同社は中国メーカーが製造した製品を買い付け、ロシアに売る、という新しい発想により、ロシア新興国の中所得者層向けに売上を伸ばしている。例文帳に追加

A problem that often pointed out about Japanese companies, which enter markets of emerging countries, is that Japanese products? excessive performance makes it hard to win price competitions. However, with an innovative idea of buying products made in China and sell them to Russia, this company's sales is increasing in the middle class market of emerging Russia. - 経済産業省