日本銀行政策委員会の英語

２　旧法第十三条ノ二に規定する日本銀行の政策委員会がした議決は、新法第十四条に規定する日本銀行の政策委員会が新法の相当規定（前項の規定を含む。）によりした議決とみなす。例文帳に追加

(2) Resolutions by the Bank of Japan's Policy Board prescribed in Article 13-2 of the Former Act shall be deemed to be resolutions made by the Bank's Policy Board prescribed in Article 14 of the New Act pursuant to the relevant provisions of the New Act (including the provisions of the preceding paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　日本銀行に、政策委員会（以下この章及び次章において「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 14 A Policy Board (hereinafter referred to as the "Board" in this and the following Chapter) shall be established in the Bank of Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　日本銀行の総裁若しくは政策委員会の議長又はそれらの指定する代理者は、日本銀行の業務及び財産の状況について各議院又はその委員会から説明のため出席することを求められたときは、当該各議院又は委員会に出席しなければならない。例文帳に追加

(3) The Bank of Japan's Governor or the chairperson of the Policy Board, or a representative designated by them, shall attend the sessions of the House of Representatives, the House of Councillors, or their Committees when requested by them, in order to explain the state of the Bank's business operations and property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　日本銀行は、おおむね六月に一回、政策委員会が議決した第十五条第一項各号に掲げる事項の内容及びそれに基づき日本銀行が行った業務の状況を記載した報告書を作成し、財務大臣を経由して国会に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) The Bank of Japan shall, approximately every six months, prepare a written report on the Policy Board resolutions regarding the matters listed in the items of Article 15, paragraph 1 and conditions of business operations that the Bank has conducted based thereon and submit it to the Diet through the Minister of Finance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週2月3日の火曜日に、日本銀行は政策委員会において金融機関からの株式の買入れの再開を決定し、私ども政府としては日本銀行からの認可申請を受けまして、同日中に認可を行ったところでございます。例文帳に追加

Last Tuesday, February 3, the BOJ decided at a Policy Board meeting to resume the purchase of shares from financial institutions, and upon the receipt of the BOJ’s application for approval, the government granted approval on the same day.発音を聞く  - 金融庁

２　前項の給与等の支給の基準及び服務に関する準則の作成については、旧法第十三条ノ二に規定する日本銀行の政策委員会の議決を経なければならない。例文帳に追加

(2) The establishment of standards for paying remuneration and rules on service set forth in the preceding paragraph shall be decided by the Bank of Japan's Policy Board as prescribed in Article 13-2 of the Former Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の給与等の支給の基準及び服務に関する準則については、施行日以後遅滞なく、日本銀行の政策委員会の議決を経なければならない。例文帳に追加

(3) Standards for paying remuneration and rules on service set forth in paragraph 1 shall be decided by the Bank of Japan's Policy Board after the day of enforcement without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム