日留間の英語

「時間外労働」と「休日労働」は別であることに留意。例文帳に追加

Note that the “overtime work” and the “work on holidays” is not the same thing. - 厚生労働省

29.1.2. 裁判官は、罪を犯した市民又は公務員を7日から14日間拘留する命令を発するものとする。例文帳に追加

29.1.2. a judge shall order to arrest an offending citizen or official for 7-14 days; - 特許庁

第二百二十条　被留置者の弁護人等との面会の日及び時間帯は、日曜日その他政令で定める日以外の日の留置施設の執務時間内とする。例文帳に追加

Article 220 (1) The date and time of visits to a detainee by the defense counsel, etc. shall be during working hours of the detention facility for the day except Sunday and other days specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間、佐渡島に4年間、日向（宮崎県）に7年間留まったのを例外として、1つの土地に長く留まることなく、全国を遍歴した。例文帳に追加

He did not stay in one place for long and wandered about the whole country, with the exception of four years on Sadoga-shima Island and seven years in Hyuga (today's Miyazaki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　第二項の規定による申請があつた場合（三十日以下の在留期間を決定されている者から申請があつた場合を除く。）において、その申請の時に当該外国人が有する在留資格に伴う在留期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、当該外国人は、その在留期間の満了後も、当該処分がされる日又は従前の在留期間の満了の日から二月を経過する日のいずれか早い日までの間は、引き続き当該在留資格をもつて本邦に在留することができる。例文帳に追加

(5) In the case where an application pursuant to the provisions of paragraph (2) is made (except for an application by a foreign national who is granted permission with a period of stay of not more than 30 days), if the disposition for the application has not been made by the expiration date of the period of stay for the status of residence which the foreign national had at the time of the application, such foreign national may, even after the expiration date of the period of stay, reside in Japan continuously under such status of residence until the date the disposition is made or 2 months from the date of the expiration of the previous period of stay, whichever comes first.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1876年、日本と朝鮮の間に日朝修好条規が締結され、これにより日本は釜山に居留地を獲得した。例文帳に追加

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)末期の素人能役者下間仲孝の演能記録「能之留帖」に頻出している。例文帳に追加

The name of the work often appeared in '能之留帖' written by Nakataka SHIMOTSUMA who was an amateur Noh actor in the late Sengoku Period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留置請求人は，理由を付した申請書を提出し，留置期間について10就業日の延長を求めることができる。例文帳に追加

The petitioner may file a reasoned request for the term to be extended by further 10 working days.発音を聞く  - 特許庁