日緒理の英語

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。例文帳に追加

Today, we went to the same Taiwanese restaurant that we went to last week with my friend and her husband.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本食であるにも関わらず、料理と酒が一緒に出てくる場合は、あまり格式の関係ない、くだけた席と考えるべきである。例文帳に追加

Despite being Japanese cuisine, there are some dishes that may be served together with alcoholic drinks, which are to be understood as informal with little relationship to formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データ領域とは別に画像データを管理する管理領域を設けてその領域に画像の記録日時と画像が記録されているアドレスを記録し、更に画像データ領域にも画像データと一緒に記録日時を記録する。例文帳に追加

The image searching apparatus is provided with a management area for managing image data in addition to an image data area, a recording date and time of an image and an address to which the image is recorded are recorded to the management area, and the recording date and time is recorded even to the image data area together with the image data. - 特許庁

FreeBSD に付属するSSH や Telnet を含む多くの サーバソフトウェアは、この名前解決をおこないます。 これは、管理者が後日参照するログファイルに、その他の情報と一緒にホスト名を記録できるようにするのが目的です。例文帳に追加

Many servers, including the Telnet and SSH servers that come with FreeBSD, do this in order to, among other things, store the hostname in a log file for future reference by the administrator.発音を聞く  - FreeBSD

大和魂（やまと-だましい）は、外来の学問・知識を日本に採り入れる際に必要な判断力・能力、または情緒（もののあはれ）を理解する心などを指す用語・概念。例文帳に追加

Yamato-damashii is a term and concept referring to the judgment and ability that are necessary in accepting foreign scholarship and knowledge in Japan, as well as the heart to appreciate feelings (mono no aware), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日大臣は総理と一緒にロンドンに向かわれるかと思うんですけれども、Ｇ20参加国も20カ国に上り、かなり議論もまとめるのは難しいという見方もありますが、日本としてどういうお立場で主張し、どういうふうに議論をまとめていきたいというお考えでしょうか。例文帳に追加

I understand that together with the Prime Minister, you are leaving for London today. Some people think that since as many as 20 countries participate in the G-20 summit, it is difficult to lead discussions to a conclusion. Could you tell us with what stance Japan will participate in the meeting and what conclusion you would like to reach?発音を聞く  - 金融庁

1番組中の映像ストリームが複数ある場合、高速に早送り、巻き戻し動作を行うためのＩピクチャの論理テーブルがどのストリームに対応しているかを示す情報として、欧州や日本のデジタル放送規格で定められたコンポーネントタグを、前記論理テーブルと一緒に記録する。例文帳に追加

When there are a plurality of video streams in one program, a component tag defined by European and Japanese digital broadcast standard is recorded as information showing association between the stream and the logic table of an I picture for high-speed fast forward and rewinding operation together with the logic table. - 特許庁

けれども「オフ」の日——つまり、声明が一向にやってこず、各紙がそれぞれ異なる真犯人を追って世界中を駆けずり回っているときは、ジョーンズも私と一緒に街をうろつき、私にとって喜びでありまた学ぶべきところも多い、その驚くべき観察力と推理力を披露してくれるのである。例文帳に追加

But on certain "off" days when confessions are coming in slowly and three or four newspapers have run to earth as many different guilty persons, Jolnes will knock about the town with me, exhibiting, to my great delight and instruction, his marvellous powers of observation and deduction.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』