旧幕時代の英語

また金融制度でも旧幕府時代の貨幣制度を改めて、通貨単位として「円(通貨)」を導入（1871年。新貨条例を参照）。例文帳に追加

The financial system was also revised, changing the currency system of the Shogunate period and adopting the "yen"as the currency unit in 1871 (refer to the article of the "New Currency Regulation").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、同時に旧幕府時代の高札の廃棄も命じているところから、新政府の権威とその支配圏を象徴するものであった。例文帳に追加

On the other hand, the notice boards from the Old Shogunate era were ordered to be disposed of at the same time, which symbolized the power and sphere of control of a new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県と太政官制の改革を経て中央集権体制が整ったことで、ようやく旧幕府時代の制度を改革する準備が整った。例文帳に追加

Finally, due to the accomplishment of centralization after the abolition of feudal domains and establishment of prefectures (Haihan-chiken) and the reform of the system of Departments of State, it was possible to begin reform of the old Shogunate system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の初代長官には、旧幕時代から北方の重要性を説いていた佐賀藩主鍋島直正が就任したが、彼は実務にとりかかる前に辞任した。例文帳に追加

The first chief of the Hokkaido Development Commission was Naomasa NABESHIMA who claimed the importance of Ezo even before the bakufu era ended, but he resigned before embarking on the practical reclamation work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府にとって、最大の目標は欧米列強に追いつくことであり、そのためにも旧幕府時代に締結された不平等条約の改正が急務とされた。例文帳に追加

The biggest goal for the new government was to catch up with powerful western countries, and for this reason, they had to solve the problem of the unequal treaty signed in the Shogunate era as soon as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天領という用語は、明治初期に旧幕府直轄領が天皇の御料（直轄領）になったときに天領と呼ばれるようになったため、さかのぼって幕府時代のものも天領と呼ぶようになったもので、江戸時代に使われていた用語ではない。例文帳に追加

The term "tenryo" was not used in the Edo period; its use began when territories that were under the control of the former Edo Shogunate became the Imperial property at the beginning of the Meiji era, and retrospectively, territories that were under the Shogunate's control during the Edo period also came to be referred to as "tenryo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風雲急を告げるこの激動の時代に、長州藩・薩摩藩などの反幕府側も、北国諸藩・箱館政権など旧幕府側も、酒屋に頼った情報入手、物資輸送の例は数知れない。例文帳に追加

In this turbulent and critical era, the Choshu domain and Satsuma domain, belonging to the anti-bakufu group, and domains in the northern region and the Hakodate government, belonging to the old bakufu group, relied on sakaya for obtaining information and transporting cargoes on innumerably many occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還がなされ明治時代になると、明治維新の混乱に乗じて、陰陽頭土御門晴雄は陰陽寮への旧幕府天文方接収を要望してこれを叶え、天文観測や地図測量の権限の全てを収用した。例文帳に追加

When the Meiji Period began, after Taisei hokan (restoration of Imperial political power), taking advantage of the confusion created by the Meiji Restoration, Onmyo no kami Haruo TSUCHIMIKADO requested and received permission for Onmyoryo to take over the former Tenmongata shogunate and expropriated complete authority over astronomical observation, as well as mapping, and surveys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス