旨がるの英語

一般に温度上昇によって、舌に感じられる酸味が相対的に下がり、旨味が上がる。例文帳に追加

Generally speaking, a sour taste sensed by the tongue decreases as the rise of sake temperature, and umami increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式参拝は、社務所にて正式参拝を行いたい旨を告げ、拝殿に上がる。例文帳に追加

To make a formal sanpai, visitors inform a clerk at a shrine office of their intention of making a formal sanpai and then enter into the haiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ＰＭフィルタ２６の劣化度合いが小さく上記穴あき異常が発生しにくいとき、穴あき用閾値が同フィルタ２６での穴あき異常発生の旨判断するうえで厳しすぎる値になり、それが穴あき異常発生の旨の誤判断に繋がることは抑制される。例文帳に追加

Thereby, when the degree of deterioration of the PM filter 26 is at a low level and perforation abnormality hardly occurs, the perforation threshold takes a value which is too strict for determining the occurrence of perforation abnormality in the PM filter 26 and is prevented from leading to incorrect determination on the occurrence of perforation abnormality. - 特許庁

前者の宣旨は平重盛へ東山・東海・山陽・南海諸道の治安警察権を委ねる内容であり、源頼朝による諸国の治安維持権を承認した建久2年（1191年）3月新制につながるものと評価されており、武家政権の性格を持つ平氏政権がこの宣旨によって成立したとする見方である。例文帳に追加

The first hypothesis considers that the Imperial order granted TAIRA no Shigemori the policing rights in Higashiyama, Tokai, Sanyo and various Nankai roads and is now considered to be related to the new system approved in March 1191 that allowed MINAMOTO no Yoritomo to hold the policing rights of various provinces, and this order established the Taira clan administration as having the characteristics of a warrior class administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファクシミリ情報をリング型に同報送信可能な画像通信装置であって、この画像通信装置の使用者が留守である旨を示す情報を、リング型同報送信するか否かを選択し、リング型同報送信することが選択された場合、上記画像通信装置の使用者が留守である旨を示す情報をリング型同報送信する画像通信装置である。例文帳に追加

The image communication unit can broadcast facsimile information in a ring type and information showing absence of user of the image communication unit is broadcast in a ring when a selection is made that ring broadcast is performed. - 特許庁

この綸旨は現在でも実物が伝えられているが、これを与えられた巨勢氏・会見氏が進氏につながる一族であるのか不明な点も多い。例文帳に追加

There still remains this Rinji, however, it is unclear whether the Kose clan and the Aimi clan to which the emperor gave this document was the original clan of the Shin clan or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いぶり大根の漬物の独特な風味、歯触り、香りを損ねずその長所を生かし、チーズの旨味と大根葉の栄養素を加え、その長所を生かした全く新たな食感覚・旨味感覚のほか栄養的にも優れかつ消費者の多様なニーズに対応し、消費者が手軽に食することのできる新たな加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new processed food that takes advantage of merits of pickles of smoked Japanese radish without impairing a flavor, a texture and a fragrance characteristic of pickles of smoked Japanese radish, has a taste of cheese and nutrients of Japanese radish leaves, is nutritionally excellent besides having a completely new food feeling and taste feeling while making the most of the merits of pickles of smoked Japanese radish, deals with various needs of consumers and are easily eaten by consumers. - 特許庁