旨夫の英語

これは、小説家の安藤鶴夫が「たい焼きはしっぽまで餡が入っているのがおいしい」という趣旨の話を読売新聞に書いたところ、様々な賛否があったもので、例文帳に追加

The novelist Tsuruo ANDO, commented in the Yomiuri Newspaper that 'taiyaki tastes much better if the tail is filled with bean paste' and this attracted numerous responses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭訓門院の実兄で関東申次であった西園寺公衡は直ちに鎌倉幕府にこの旨を伝え、もう一人の妹である西園寺しょう子の夫である持明院統の伏見天皇の協力を求めた。例文帳に追加

Shokunmonin's real older brother, and Kanto Moshitsugi (the position at the Imperial palace, in charge of communicating to Samurai forces during the Kamakura period), Kinhira SAIONJI immediately passed this information to the Kamakura bakufu, and asked for the support of Emperor Fushimi of the Jimyoin Imperial line, who was the husband to another younger sister, Shoshi SAIONJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『神代記』で最も有名な伝承は、神功皇后に関するもので、神功皇后が住吉大神と「密事」があり、俗に夫婦の間柄となったと、いう主旨の註記が付されている。例文帳に追加

The most famous story in "Jindaiki" was about Empress Jingu in which there was a notation that she and Sumiyoshi Okami (the great god of Sumiyoshi) secretly had a relationship and later became husband and wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に検査装置システム１は、はんだ状態検査装置３０及び反り検査装置４０の夫々から検査終了の旨を受信した場合に、搬送レール装置２０の搬送を制御する搬送レール制御部５０とを有する。例文帳に追加

Further, the inspection system 1 has a transfer rail control part 50 which controls the transfer of the transfer rail device 20 when it receives information indicating that the inspections are completed from the solder state inspection device 30 and the warpage inspection device 40, respectively. - 特許庁

所定時間経過前、第２順位の派遣要員から派遣の指示に従う旨の返答が届いたとき、届かなかったとき、拒否の返答が届いたときの処理は夫々上記と同様である。例文帳に追加

Processing when the response to follow the instruction arrives from the dispatch personnel of the second order before the prescribed elapses, when it does not arrive and when the response of the denial arrives are respectively similar to the above-mentioned processings. - 特許庁

パック中に混合されただし素材を湯中に浸したときに最良の旨味成分を夫々のだし素材から抽出することができるようにした混合だしパック及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mixed stock pack capable of extracting the best flavor component from each of stock materials when the mixed stock materials in the pack are immersed in warm water and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ゲーム中、第１グループに属する１のゲーム対象と、第２グループに属する１のゲーム対象とを、夫々選択する旨の入力が受け付けられる。例文帳に追加

In the game, input of respectively selecting one game object belonging to the first group and one game object belonging to the second group is received. - 特許庁

なお、何らかの競争法上問題となるような合意が存在する場合に、それを隠蔽する 目的で表現の工夫を呼び掛けることは、競争法コンプライアンスの趣旨に反するもの であることは言うまでもない。例文帳に追加

Further, it is obvious that where some form of agreement exists which could be a problem under competition laws, calling for adjustment of the expression for the purpose of concealment is contrary to the objective of competition law compliance. - 経済産業省