早計での英語

その若者に対して有罪の評決を下すのは早計である.例文帳に追加

It would be too hasty to reach a verdict of guilty against the young man.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ただし、以上の分析だけで輸入による「波及効果の流出」を問題と結論づけるのは早計である。例文帳に追加

However, it is rash to conclude that "Flowing Out of Ripple Effect" due to imports is a problem only by the above-mentioned analysis. - 経済産業省

しかし、これをもって、中小企業が仕事と育児を両立しにくい職場環境であるとするのは早計である。例文帳に追加

However, it would be premature to conclude from this that the working environment at SMEs is therefore less conducive to combining work and parenting. - 経済産業省

また、信雄から見て父信長の正室である濃姫は、「大方殿様」の立場にあたる為、「大方殿様」が濃姫ではないと裏付ける史料がない以上、「大方殿様」を「土田御前」と決めつけることも早計である。例文帳に追加

In addition, it would be premature to conclude that the 'Okatadono-sama' was actually 'Dota-gozen,' due to the fact that Nohime herself was regarded as 'Okatadono-sama' because she was the lawful wife of Nobukatsu's father Nobunaga, and that there are no historical materials that can prove Nohime was not 'Okatadono-sama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が実朝の死を好機と見て承久の乱に踏み切ったことから見ても、単に『親朝廷の将軍』と判断するのは早計である。例文帳に追加

Judging from the fact that the Retired Emperor launched Jokyu no ran (a war between the Retired Emperor Gotoba and Kamakura bakufu in Jokyu era) by taking advantage of Sanetomo's death, it is too hasty to conclude that Sanetomo was "a pro-imperial general."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崋山に「耶蘇伝」を口訳したことなどから連坐を恐れたものとされるが、三英には特に処罰される必然性はなく、自害は早計だったのではないか、とする意見もある。例文帳に追加

It is believed that Sanei killed himself for fear of the punishment by bakufu for translating 'Yasoden' (a book on Jesus Christ) into colloquial speech, but some argue that Sanei did not have to commit suicide because bakufu had no reason to punish him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、非常に大きな国民の感情というのも食い止めねばなりませんけれども、ちょっと今の時点で、きちんと行政というのは法律に基づいて、手順・手続きをきちんとしていく必要があると、それは行政の本質だというふうに私は思っていますので、今の時点で、まだ調査結果も出ていないという時点で、どうだこうだというのは、私は早過ぎるといいますか、早計だと思っております。例文帳に追加

At the same time, we must also ease the people's grave concerns, and yet I believe that essentially, the conduct of administrative work must follow appropriate procedures based on laws.　As the investigation results have not yet become available, it would be too early to make comments.発音を聞く  - 金融庁