昆布茶の英語

フリーズドライの梅の粉末を角切り昆布茶にまぶした梅昆布茶は、最近では正月やおめでたい席にだす福茶の習慣に用いられることもある。例文帳に追加

Lately, umekobucha, which is produced by covering square Kobucha with freeze-dried plum powder, is sometimes used for fukucha (lucky tea) that is served on New Year's Day and/or other happy occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆布茶（こぶちゃ・こんぶちゃ）は、コンブを乾燥させ細かく刻んだり粉末状にしたものに湯をそそいで飲む飲料。例文帳に追加

Kobucha (Konbucha) is a beverage prepared by pouring hot water onto thinly sliced/powdered dry konbu (kelp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは20世紀初頭にロシアなどで流行りだした飲料で、なぜか日本の昆布茶と誤解されたらしい。例文帳に追加

This is a beverage which became popular in Russia etc. around the beginning of 20th century, and it was misconstrued as Japanese Kobucha, though the reason is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒豆の粒を入れる事により更に大豆の風味を増えさせ、昆布を加える事により味をととのえ黒豆茶漬けの完成とする事が出来た。例文帳に追加

Flavor of black soybean is further enhanced by putting grains of black soybean into Ochazuke and the taste of Ochazuke is adjusted by adding tangle weed thereto to complete Ochazuke using black soybean. - 特許庁

特に甘味屋や茶店においては、口直しや甘味を際立たせるものとして、塩昆布や漬物など塩味の濃い食品を添えて出す事が多い。例文帳に追加

At Japanese sweet parlors and tea stands, in particular, salty shiokonbu (kelp cooked in brine and soy sauce) or Japanese pickle is often served with shiruko to break the monotony of the sweet taste of shiruko or to enhance the sweetness of shiruko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微粉末食品には、ほうれん草や人参などの緑黄色野菜や海苔、昆布、ワカメ、ひじきなどの海藻類、きな粉、ごま、お茶などを用いることができる。例文帳に追加

A yellow-green vegetable such as spinach, carrot, etc., marine algae such as laver, sea tangle, Undaria pinnatifida, Hizikia fusiforme, etc., soybean flour, sesame, tea, etc., are used as the fine powder food. - 特許庁

例えば海苔、わかめ、昆布、ひじき、ふのり、青のり等の海藻の生鮮、乾物又は塩蔵品に例えば緑茶、ウーロン茶、椎茸、胡麻、大豆等の陸産食材を配合して栄養成分、風味、呈味を補完してつくる健康食品並びにその製造方法。例文帳に追加

In this health food, for example, green tea, oolong tea, Shiitake mushroom, sesame, soybeans and other land products are formulated to fresh, dried or salted seaweeds, for example, sea laver; Wakame seaweed, a brown alga); sea tangles; Hizikia fusiforme (a brown alga); a glue plant and a green laver to compensate their nutrients, flavors and tastes one another. - 特許庁