真実はいつ明かされるのだろうか。例文帳に追加

When will the truth be revealed?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ことに彼に明かさない例文帳に追加

I keep him in the dark about the matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は内事を人に明かさぬ例文帳に追加

He keeps his affairs to himself発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は内事を人に明かさぬ例文帳に追加

He keeps his own counsel.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は秘密を明かさなかった。例文帳に追加

He didn't reveal his secret. - Tatoeba例文

彼は身元を明かさなかった。例文帳に追加

He didn't reveal his identity. - Tatoeba例文

彼は秘密を明かさなかった。例文帳に追加

He didn't reveal his secret.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は身元を明かさなかった。例文帳に追加

He didn't reveal his identity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その秘密は語られ[明かされ]ないままになっている.例文帳に追加

The secret remains untold.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

他人にうち明けられた、または明かされた秘密例文帳に追加

a secret that is confided or entrusted to another発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は思慮無くしゃべるから秘密などは明かされぬ例文帳に追加

You must not confide a secret to him, for he will speak on impulse.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは秘密です。他人に明かさないでください。例文帳に追加

This is a secret. Keep it to yourself. - Tatoeba例文

彼女の死に関するニュースが朝に明かされた例文帳に追加

News of her death broke in the morning発音を聞く  - 日本語WordNet

これは秘密です。他人に明かさないでください。例文帳に追加

This is a secret; keep it to yourself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自分の正体を明かさなかった.例文帳に追加

He did not reveal his identity.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はどうしても素性を明かさなかった.例文帳に追加

He refused to tell us who and what he was.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この事は誰にも明かさずにおく（胸に蔵めておく）例文帳に追加

I keep the matter to myself発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この事は誰にも明かさずにおく（胸に蔵めておく）例文帳に追加

I keep the matter from everybody.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。例文帳に追加

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. - Tatoeba例文

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。例文帳に追加

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.発音を聞く  - Tanaka Corpus

二重スパイは反対側のスパイによって正体が明かされた例文帳に追加

The double agent was blown by the other side発音を聞く  - 日本語WordNet

近年の研究で動物は人間に似た点を多数持っていることが明かされた。例文帳に追加

In a recent study, it was revealed that animals have lots of things that similar to human beings. - Weblio Email例文集

それに激怒した貫一は、熱海で宮を問い詰めるが、宮は本心を明かさない。例文帳に追加

Kanichi was infuriated by the act of Omiya; he questioned her closely about the reason when she came after Kanichi to Atami, yet she did not tell him the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b)当該開示が，発明者から，又は，当該事項を発明者から明かされたか若しくは発明者から取得した者から秘密に当該事項を明かされた者により，秘密に反して行われた場合例文帳に追加

(b) the disclosure was made in breach of confidence by any person who obtained the matter in confidence from the inventor or from any other person to whom it was made available, or who obtained it, from the inventor - 特許庁

これは部外者には明かされない謎だが、熱心なタコ（newbie）なら見つけだしたり演繹したりできると期待されている。例文帳に追加

These are secrets that are not revealed to outsiders, but are expected to be discovered or deduced by the aspiring newbie.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

彼は「宇宙の物質優位の問題はいまだに解き明かされていない。同僚たちとこの問題を追い続けたい。」と話した。例文帳に追加

He said, “Matter dominance of the universe still remains an open question. I hope to continue pursuing this subject with my colleagues.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。例文帳に追加

The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak. - Tatoeba例文

新規の用途が既知の用途の作用メカニズム又は薬理作用によって直接明かされているか否か。例文帳に追加

Whether or not the new use is revealed directly by the mechanism of action or pharmacological action of the known use.発音を聞く  - 特許庁

南北朝末期、花の下連歌が廃れたとき、その代わりを担った、主に北野天満宮で張行された笠着連歌もまた、参加者の身分を明かさずにおこなわれるものであった。例文帳に追加

When Hananomoto-renga disappeared at the end of Nanbokucho (the Southern and Northern Court Period), the Kasagi-renga (a form of renga) that came in place of it was performed mainly in Kitanotenmangu Shrine without revealing the background of participants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴が用いた参考史料の開示、里見氏の史実（当時の軍記物にもとづく）や安房の地理の解説のほか、著者の失明の事実が明かされ、筆記者お路への慰労の言葉が書かれている。例文帳に追加

In the afterword, Bakin disclosed reference materials that he had relied upon, to explain about the historic facts concerning the Satomi family (based on gunkimono or war chronicles, prevailing in those days) and geography of Awa, revealed the fact that he had lost his eyesight, and said a word of appreciation for Omichi, who had transcribed the story for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要人物の名には、物語世界においてあらかじめ定められた宿命に関わるものがあり、その名の意味が解き明かされることで因果が成就したことを証明する。例文帳に追加

In some cases a character's name is connected with his/her fate which is predetermined in the world of the novel, and clarification of the meaning of the name shows that the fate has been met.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑わしい場合は、自然人であるか法人であるかを問わず著作物の出版者又は製作者が、著作者本人の身元が明かされるまで、著作者の権利を行使するにあたり著作者の代理とならなければならない。例文帳に追加

In case of doubt, the publisher or producer of the work, whether a natural person or legal entity, shall be the representative of the author in the exercise of his rights until the identity of the latter is disclosed.発音を聞く  - 特許庁

自分の目的を明かさずに，ハイジは９人の学生に格安の家賃で彼のアパートに住まないかと誘うが，それには大学の陸上部に入部して毎朝５キロ走るという条件がついている。例文帳に追加

Without revealing his intention, Haiji asks nine students to live in his apartment at low rent but on the condition that they join the university track team and run five kilometers every morning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らが人々の信心を試験するために彼らのアイデンティティを明かさず地球に来たとき、ゼウスとヘルメスにもてなしを提供した純真な同国人例文帳に追加

a simple countryman who offered hospitality to Zeus and Hermes when they came to earth without revealing their identities in order to test people's piety発音を聞く  - 日本語WordNet

康盛は景時に素性を問われても明かさず、直に頼朝に訴えたいとして御簾越しに頼朝と対面し、有綱の仇である北条時定を討つつもりであった事を述べた。例文帳に追加

Yasumori did not give any answer to the question of Kagetoki regarding Yasumori's background while demanding a chance to have a direct talk to Yoritomo; thus he told Yoritomo, in the meeting with a bamboo blind hung between them, that he had intended to kill Aritsuna's foe, Tokisada HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大隈の密奏も岩倉・井上毅の意見書も他の政府首脳には詳細が明かされなかったために、伊藤がこの事情を知ったのは6月末であった。例文帳に追加

However, because the details of the secret proposal made by Okuma and the written opinions by Iwakura and Inoue were not disclosed to government leaders, Ito finally came to know the situation at the end of June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夢の浮橋をうち渡り、身の来迎を願ふべし…」と舞い納め、最後は地謡によって紫式部が実は石山の観世音菩薩であることが明かされ「思へば夢の浮橋も、夢のあひだの言葉なり夢のあひだの言葉なり」という詞章で能は終る。例文帳に追加

After she finishes dancing to the song, 'I should cross Yume no Ukihashi (a floating bridge in a dream) and ask for Raigo (Amida Buddha, who comes to take someone),' the Jiutai finally says that Murasaki Shikibu was actually Kanzeon Bosatsu at Ishiyama-dera Temple, and the Noh play ends with the words, 'Thinking of Yume no Ukihashi, it is a word in the dream and it is a word in the dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩の鋳造額は不明だが、公式に届け出たものでは芸州藩は約19.6万両、久留米藩は約3万両、土佐藩は約5.1万両、薩摩藩は公式には明かさなかったものの、吉井友実が藩の会計係に問い詰めた上での推計は約150万両とされている。例文帳に追加

The amount coined for many domains are unknown, but the amount reported officially is: for the Geishu Domain, around 196 thousand ryo, for the Kurume Domain, around 30 thousand ryo, for the Tosa Domain, around 51 thousand ryo, and the Satsuma Domain did not officially disclose the amount, but the estimated amount after Tomozane YOSHII pressed the domain's accountant was around 1.5 million ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。例文帳に追加

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160.発音を聞く  - 特許庁

これらの中で三島由紀夫は「自分の吃音や不幸な生い立ちに対して金閣における美の憧れと反感を抱いて放火した」と分析し、水上勉は「寺のあり方、仏教のあり方に対する矛盾により美の象徴である金閣を放火した」と分析したが、実際のところ真相は解き明かされる事はなかった。例文帳に追加

Yukio MISHIMA analyzed the motives behind his conduct and said 'The young man set fire because he had great admiration for beauty of and felt antipathy toward Kinkaku-ji Temple, contrasting his dysphemia and unhappy background,' while Tsutomu MIZUKAMI said, 'He set fire to Kinkaku-ji Temple, which was a symbol of beauty for him, owing to the antilogy of how temples and Buddhism should be.'; however, the truth was in fact never clarified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また理智不二礼讃によって明かされる清浄菩提心に向かう祈りの実践は、真言第三祖／龍猛ナーガルジュナの直系たることを自覚するものであり、同時に、全ては普門総徳大日如来から生み出される別徳諸仏諸菩薩の理趣を体得せんとして在る真言密教への篤信と確信に繋がるものである。例文帳に追加

The practice of prayer directed to pure bodhisattva's spiritual awakening which is opened by Richi funi Raisan is done in order that the prayer recognizes that he or she is in a direct line of Shingon's third founder, Naagaarjuna (Ryuju), and at the same time, the practice is connected to the belief in and assurance of Shingon Esoteric Buddhism, which exists so as that its believers try to realize rishu (the Principle of the Perfection of Wisdom) of bettoku (Distinguished virtue) Buddhas and Bodhisattvas, which all are made from Dainichi Nyorai as Fumon Sotoku (all virtues of Universal Gateway).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス