その船が沈んだのは明らかだ。例文帳に追加

It is clear that the ship sank.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼が金持ちなのは明らかだ。例文帳に追加

It is clear that he is rich. - Tatoeba例文

トムって明らかにお金持ちだった。例文帳に追加

Tom was obviously a rich man. - Tatoeba例文

彼が金持ちなのは明らかだ。例文帳に追加

It's clear that he's rich. - Tatoeba例文

彼が金持ちなのは明らかだ。例文帳に追加

It is clear that he is rich.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この舟が手出しを好まないことは明らかだった。例文帳に追加

It was plain she was not to be interfered with,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

核燃料の再処理に危険が伴うことは明らかだ。例文帳に追加

It is obvious that there are high risks with reprocessing nuclear fuel.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。例文帳に追加

It's clear that he stole money from the safe. - Tatoeba例文

彼の熱意が衰えたのは明らかだった例文帳に追加

the waning of his enthusiasm was obvious発音を聞く  - 日本語WordNet

彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。例文帳に追加

It's clear that he stole money from the safe.発音を聞く  - Tanaka Corpus

新装置が木製工芸品の年代を明らかにする例文帳に追加

New Device Reveals Age of Wooden Artifacts発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大文第四　正修念仏--浄土往生の道を明らかにする。例文帳に追加

The fourth chapter (Shoshu nenbutsu) encourages practicing correct Buddhist invocation and suggests the path leading to the jodo ojo (the pure land of Amitabha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③明らかになった課題：安定供給の為のネットワーク強化の必要性。例文帳に追加

(iii) Identified issues: Necessity of strengthening the network for stable supply. - 経済産業省

（3）明らかになった課題 ① 安定供給の為のネットワーク強化の必要性例文帳に追加

(3) Identified issues (i) Necessity of strengthening the network for stable supply. - 経済産業省

ただ、明らかに自らが招いて、自分の身にふりかかったのろいを不安に感じているようだった。例文帳に追加

who was evidently uneasy at the curse he had brought upon himself.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし，これはトンネルの天井の問題を発見するには明らかに不十分だった。例文帳に追加

But this was apparently not enough to find the problems in the tunnel's ceiling.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

誰の目にも謎は解け、ドネリー夫人がマリアが電車に置き忘れたのは明らかだと言った。例文帳に追加

Everybody had a solution for the mystery and Mrs. Donnelly said it was plain that Maria had left it behind her in the tram.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

奈良・興福寺鐘727年、製作年代明らかなものとしては日本で2番目に古い例文帳に追加

Bell of Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture, 727, the second oldest bell in Japan with a confirmed date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－建久5年（1194）建立で、年代の明らかなものとしては日本最古の多宝塔である。例文帳に追加

Tahoto Pagoda was built in 1194 being the oldest tahoto pagoda that can be dated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。例文帳に追加

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. - Tatoeba例文

牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。例文帳に追加

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただし、新政がわずか数年で終了したため、建武期の守護について詳細は明らかでない。例文帳に追加

In fact, because the Restoration ended just a few years later, the details about Kenmu period Shugo are not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーが６人をのこしたとすれば、船を乗っ取って戦えないのは明らかだった。例文帳に追加

If six men were left by Silver, it was plain our party could not take and fight the ship;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

明らかに、じめじめとした熱病が流行するような健康によくない場所だった。例文帳に追加

It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

２　前項第一号に掲げる事項が明らかでないときは、その旨を記載すれば足りる。例文帳に追加

(2) When any matter listed in item (i) of the preceding paragraph is unknown, it shall be sufficient to include an entry to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

隅木入春日造で建立年代の明らかなものとしては最古のものである。例文帳に追加

They are the oldest of all Sumigiiri Kasuga-zukuri style buildings with confirmed dates of construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、編者・成立年代は、本書伝来の事情や、史料的不足により明らかではないが、例文帳に追加

The editor and the year of establishment are unknown due to the circumstances of the transmission of this book and insufficient historical information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆年代は明らかではないが、貞陸が大永元年（1521年）に59歳で没していることから、それ以前の著作となる。例文帳に追加

It is not clear when Sadamichi wrote the book; however, he wrote it in 1521 or earlier as he died at the age of 59 in that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）の発掘調査では、後期旧石器時代（3万年～1万3000年前）の住居の構造を明らかにした。例文帳に追加

Investigations based on excavations conducted in 1986 revealed the structure of a dwelling in the latter part of the Paleolithic period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、昨日の議論からも明らかなように市場に完全に委ねてしまっては、常に成長に雇用の増加が伴うとは限らないのです。例文帳に追加

At the same time, as was clear from yesterday’s discussion, leaving it strictly to the market does not always mean there is a pro-employment aspect to that growth. - 厚生労働省

ただ、ドアをあけてみると、何年もしめきっていたせいか、くもの巣がおちてきたので、ここもそれ以上探しても無駄なのは明らかだった。例文帳に追加

but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

一方で黒板勝美東京大学教授は、『義経伝』で義経賛美の立場を明らかにするとともに、景時を“奸佞なる人物”と断じた。例文帳に追加

On the other hand, in "Gikeiden," Katsumi KUROITA, a professor of the University of Tokyo, praised Yoshitsune and concluded that Kagetoki was "a crafty man of warped disposition."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ種の中でも個体間にはある程度変異があり（明白な事実だ）、ある種は明らかに別の種ととても似ている（例えば犬と狼）。例文帳に追加

There may be some variation from one individual to another within the same species (an obvious fact), and some species are clearly quite similar to others (e.g., dogs and wolves).発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

「法華読誦の力にて、幽霊まさに成仏の道明らかになり（中略）打ちし砧の声のうち、開くる法の華心、菩提の種となりにけり　（法華経の力で成仏の道が明らかになった。」例文帳に追加

The power of the Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) opens the way to a peaceful death.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立年代・作者ともに不明だが、永享の乱・結城合戦の諸軍記は全て『鎌倉持氏記』が源流にあることが明らかにされている。例文帳に追加

Both the year of completion and the author are unknown, but it was revealed that various war records concerning Eikyo War and Yuki War were based on the military record, "Kamakura Mochiujiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者の自白から義盛の子の和田義直、和田義重、甥の和田胤長の関与が明らかにされた。例文帳に追加

From the confession of people involved in the incident, the involvement of Yoshimori's sons Yoshinao WADA, Yoshishige WADA and his nephew Tanenaga WADA was revealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、近年の研究では他の戦国大名も独自にこれらの政策に取り組んでいたことが明らかになっている。例文帳に追加

However, recent studies have revealed that other Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) also adopted these policies independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目はオリンパス問題に関連して、銀行団が支援を継続していく方針を明らかにしていますが、大臣のご所見をお願いいたします。例文帳に追加

First, regarding Olympus Corporation, a syndicate of banks revealed the policy of continuing to support the company. What is your view on that?発音を聞く  - 金融庁

このようにして別間の創立年代が明らかになり、昭和初年には立ちを直し、締め直しも行われている。例文帳に追加

The construction year of the betsuma thus became known and, in 1926, the building was straightened and re-nailed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉ねぎの外皮の医学的な効用を明らかにするとともに、従来無駄に捨てられている茶色の薄皮部分の有効利用を図る。例文帳に追加

To elucidate the medicinal effectiveness of outer skin of onion and aim at the effective utilization of its brown thin skin part which is wasted conventionally. - 特許庁

上記のディーゼル燃料で想定された100％吸着は明らかに過大見積もりであり，リスクをおよそ15倍過大に見積もった可能性が高い。例文帳に追加

The 100％ absorption assumed for diesel fuel above is clearly an overestimated, and is likely to have overestimated risks about 15 times. - 英語論文検索例文集

1993年（平成5年）に行なわれた、立正大学の史料調査によって平安時代の一切経であることが明らかになった。例文帳に追加

These sutras were found to date from the Heian period in an examination of archives conducted by Rissho University in 1993.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際の西郷の耳は耳たぶが垂れたいわゆる福耳ではなく、平耳であったことが近年の研究で明らかにされている。例文帳に追加

However, as recent research shows, in fact Saigo's ear wasn't the ears with big earlobes which earlobe is hanging down, his ears were the hiramimi (normal) ear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い駒姫の死や、遺骸の処理は当時の社会通念からしても明らかに不当かつ残忍極まりないものだった。例文帳に追加

Execution of young Komahime and the treatment of the dead bodies were obviously unjust and brutal, which were not socially accepted even at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス