明士良の英語

しかし，版画中に吉(き)良(ら)上(こうずけ)野(の)介(すけ)と思われる男がおり，｢四十七士｣のかわりに21人しか描かれていないが，その場面は明らかに赤穂浪士による討ち入りを描写している。例文帳に追加

But there is a man in the print that is thought to be Kira Kozukenosuke, and though only 21 people are depicted instead of the "47 samurai," the scene clearly depicts the raid by the Ako roshi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

朱熹の『家礼』は元から明にかけて丘濬『家礼儀節』の改良を経ながら士大夫層の儀礼として流行していたが、明末、宗族という家族形態とともに庶民にまで普及した。例文帳に追加

"Karei" by Chu His was popular from Yuan to Ming as the Girai (Yili) for the shitaifu class, with improvements through "Courtesy Among Cultured People and How to Keep Moderation" by Kyu Shun, and by the end of Ming, it spread to the common people along with a form of family called Sozoku (the paternal family group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『土芥寇讎記』には「秀一ハ才智発明ニシテ、武道ヲ嗜ミ、行跡正シク、家士ヲ憐ミ、民ニ恵ミテ、仕置穏順ニシテ、家民豊カナリシ」とあり、大名としての評価は良い。例文帳に追加

He has a high reputation as daimyo; according to Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo), he "was highly talented, clever, understanding, fond of martial arts, did good deeds, respected retainers, was protective of his people, made decent judgment about punishment, and his domain was rich."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水中におけるハイドレート同士の凝縮を抑制して、良好な分散性を維持したクラスレートハイドレートの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of clathrate hydrate which maintains good dispersibility by suppressing condensation of hydrates in water. - 特許庁

フィルムの一方の表面への可塑剤のブリード防止性、フィルム同士のブロッキング防止性、フィルムの他方の表面のタック性に優れ、かつ、柔軟性、透明性の良好なポリ乳酸フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid film showing excellence in prevention of plasticizer bleeding to one surface of a film, prevention of blocking between film themselves and tackiness of the other side of the film, and having good flexibility and transparency. - 特許庁

透明導電膜同士が接触したときの電気的接続を良好に行うと共に、光透過率を向上させ裏面に配置した表示素子の視認性を改善する。例文帳に追加

To make an excellent electric connection between transparent conductive films when they comes into contact with each other and to improve the visibility of a display element which is arranged on a reverse surface by improving light transmissivity. - 特許庁

本発明は、電極触媒の製造方法に関し、触媒担持カーボンやアイオノマー同士の凝集を防止しつつ、これらを良好に分散させることが可能な電極触媒の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of electrode catalyst capable of superbly dispersing catalyst-carrying carbon or ionomers, while preventing aggregation with one another. - 特許庁