明日和の英語

帰国後は大和国桜井寺（明日香村豊浦か）に住し、善徳など11人を尼として出家させるなど、仏法興隆に貢献した。例文帳に追加

After her return, she dwelled at Sakurai-ji Temple in Yamato Province (presumably present-day Toyura, Asuka village), and contributed to the thriving of Buddhism by putting 11 nuns out into the world including Zentoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の最中に宗全が死去したため、文明6年（1474年）に東軍方の細川政元と和睦する。例文帳に追加

In 1473, as Sozen passed away in the middle of the Onin War, Masatoyo made peace with Masamoto HOSOKAWA of the Eastern camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の文明(日本)8年（1476年）、岳父斎藤妙椿とともに家臣筋「大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定と戦った。例文帳に追加

The next year, in 1476, Toshihiro and his father-in-law Myochin SAITO fought against Toshisada ODA from 'the Yamatonokami family' (the Kiyosu ODA clan), a vassal branch family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1987年（昭和62）には明日香村雷（いかずち）近辺の「雷丘東方遺跡」で「小治田」と墨書された土器破片が見つかった。例文帳に追加

In 'Ikazuchi no Oka Toho site' around Ikazuchi, Asuka Village, an earthenware fragment with ink inscription of 'Oharida' was found in 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多聞院日記（たもんいんにっき）は奈良興福寺の塔頭多聞院において、文明_(日本)10年（1478年）から元和(日本)4年（1618年）にかけて140年もの間、僧の英俊を始め、三代の筆者によって延々と書き継がれた日記。例文帳に追加

"Tamonin Nikki" (Tamonin Diary), written in Tamonin tatchu (a sub-temple on the site of a main temple) in Kofuku-ji Temple, Nara, was kept for 140 years (from 1478 to 1618) by the authors for three generations, including the monk Eishun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親鸞6歳の姿を写した銅像、得度式（とくどしき）に詠んだという和歌の、明日ありと思う心のあだ桜夜半に嵐の吹かぬものかは、の石碑が建てられている。例文帳に追加

There is also a bronze statue depicting Shinran aged 6 years and stone monument with a poem standing within the precinct, supposedly composed by him during his Tokudo-shiki (ordination rite) reading; Asu ari to omo kokoro no adazakura, Yahan ni arashi no fukanu mono ka ha (the love and friendship that you believe will come tomorrow can be blown away like cherry blossom in an evening gale).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『扶桑略記』に、「皇后朝に臨んで称制し丁亥の歳をもって元年となす四年に至って即位し大和國高市郡明日香淨御原宮藤原宅に都す」とある）例文帳に追加

(There is a description in "Fuso ryakki" [A Brief History of Japan], saying 'the empress conducted shosei at the government in the year of hinotoi [which means 687 here]; that she ascended the throne four years after; and that she put the capital in the Fujiwara Palace, Asuka kiyomihara no miya, Takaichi County, Yamato Province.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)6年（1474年）4月、細川勝元と山名政豊の間で和議が成立すると、義直は東軍に帰順、隠退し、嫡男義春を幕府に出仕させる。例文帳に追加

In April 1474, when Katsumoto HOSOKAWA and Masatoyo YAMANA concluded a peace agreement with each other, Yoshinao returned to his former allegience, retired and made his heir, Yoshiharu, serve the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス