明早実の英語

彼は、1893年（明治26年）に、在来品種「惣兵衛早生」の中で冷害にも耐えて実っている3本の穂を見出した。例文帳に追加

He found three pieces of rice ears which were ripened in the cold weather while the other indeginous variety "Sobe-wase" were all damaged by cold weather in 1893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、IMF のクォータ・投票権改革の 2008 年 4 月合意の一刻も早い実施が必要であることを改めて表明した。例文帳に追加

We reiterated the urgency of implementing the April 2008 package of IMF quota and voice reforms.発音を聞く  - 財務省

本発明の課題は、大量の画像データを手早く閲覧可能にさせると共に、視覚的効果の高いスライド表示を実行することである。例文帳に追加

To enable the quick browsing of a large amount of image data and to execute a slide display with a high visual effect. - 特許庁

迅速に問題点を明確にでき、生産ラインの生産性向上を早期に実現することができる生産シミュレーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a production simulating device capable of realizing an improvement in productivity of a production line at an early stage by quickly clarifying problems. - 特許庁

本発明はＲＣ造の梁スリーブ取り付け工事を早く、正確に、確実に、簡単に出来るＲＣ造の梁スリーブ工法を得るにある。例文帳に追加

To provide an RC beam sleeve construction method capable of quickly, accurately, surely and easily performing RC beam sleeve mounting work. - 特許庁

本発明は、簡単な構造で、シュータを素早く旋回でき、且つ所望の位置で確実に保持できる除雪機のシュータを提案する。例文帳に追加

To provide a shooter of a snow remover capable of quickly turning the shooter with a simple structure and being surely held at a required position. - 特許庁

本発明の目的は、騒音低減とエンジンオイルの早期昇温とを実現することのできるオイルパン構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil pan structure for realizing noise reduction and early temperature elevation of engine oil. - 特許庁

本発明は、追突時に、着座者を空間部に確実に、素早く沈み込ませることができる自動車のシート構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seat structure for an automobile capable of certainly and quickly sinking a sitting person to a space part in rear-end collision. - 特許庁