「清国ニ対スル宣戦ノ詔勅」1894年（明治27年）：「大日本帝国皇帝」例文帳に追加

Imperial rescript on the proclamation of war against Qing' in 1894, by 'Dainippon Teikoku Kotei'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「露国ニ対スル宣戦ノ詔勅」1904年（明治37年）：「大日本帝国皇帝」例文帳に追加

Imperial rescript on the proclamation of war against Russia' in 1904, by 'Dainippon Teikoku Kotei'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年（明治19年）帝国大学令で「帝国大学」と改名。例文帳に追加

The name was changed to Imperial University according to the Order of Imperial University in 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）帝国大学を退学。例文帳に追加

In 1890, dropped out of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）には正式に帝室技芸員制度がはじまる。例文帳に追加

The system of Teishitsu Gigeiin formally started in 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月11日、大日本帝国憲法を公布した。例文帳に追加

On February 11, the Japanese Constitution of 1889 was issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日韓併合条約」1910年（明治43年）：「日本国皇帝」例文帳に追加

Treaty on annexation of Korea by Japan' in 1910, by 'Nihonkoku Kotei'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）東京帝国大学造家学科を卒業例文帳に追加

1897: He graduated the architecture department of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）：東京帝国大学大学院卒業。例文帳に追加

1909: He graduated from the graduate school of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1879年）、帝国学士院会員。例文帳に追加

In 1879, he became a member of the Imperial Academy発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）京都帝国大学建築部嘱託となる例文帳に追加

He became a part-timer at Kyoto Imperial University in 1909.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）帝国大学評議員に任命される。例文帳に追加

In 1990, he was appointed councilor of the Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889年)、大日本帝国憲法発布。例文帳に追加

1889 - Constitution of the Empire of Japan promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、大日本帝国憲法が公布された。例文帳に追加

In 1889, the Constitution of the Empire of Japan was promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館は1895年（明治28年）、帝国奈良博物館として開館した。例文帳に追加

The museum opened as Imperial Museum of Nara in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、1897年（明治30年）に京都帝国大学新設により東京帝国大学へ改称。例文帳に追加

Later, in 1897, the establishment of Kyoto Imperial University led to the change of its name to Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法は、第1回帝国議会が開会された1890年（明治23年）11月29日に施行された。例文帳に追加

The Constitution of the Empire of Japan was come into effect on November 29, 1889 when the first Imperial Diet session was open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）3月26日韓国皇帝のロシア皇帝宛の密書が発覚。例文帳に追加

On March 26, 1905, the secret letter from the Emperor of Korea to the Russian Emperor was found out by Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇は世の帝王に珍しき名君にましました例文帳に追加

Meiji Tenno was one of the wisest rulers among the crowned heads of the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明治天皇は世の帝王には珍しい名君であらせられた例文帳に追加

Meiji Tennno was a rare instance of wisdom among the crowned heads of the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明治時代における大日本帝国政府における役職の一つ。例文帳に追加

An official post in the government of the Empire of Japan in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年6月28日(旧暦)（1867年7月29日）、新帝明治天皇の女御に治定。例文帳に追加

On July 29, 1867, she was authorized as the new Emperor Meiji's consort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）、第2の帝国大学（現在の京都大学）を京都に誘致例文帳に追加

In 1897, he invited the second Imperial University to be set up in Kyoto (now Kyoto University).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁孝天皇・孝明天皇・明治天皇の三帝に仕える。例文帳に追加

He served the three emperors of Ninko, Komei and Meiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28）　帝国奈良博物館（現奈良国立博物館）が開館。例文帳に追加

1895: Imperial Museum of Nara (present-day Nara National Museum) was inaugurated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治憲法、あるいは単に帝国憲法と呼ばれることも多い。例文帳に追加

The Constitution is also called "the Meiji Constitution" or "the Constitution of the Empire."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の大日本帝国陸軍の主力小銃となる。例文帳に追加

It became the main rifle used by the Imperial Japanese Army in the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月11日大日本帝国憲法発布式典が挙行された。例文帳に追加

The promulgation ceremony of the Meiji Constitution was held in this seiden on February 11, 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）には館名を奈良帝室博物館に改めている。例文帳に追加

The name of the museum was renamed to the Imperial Household Museum of Nara in 1900.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の初め、1870年（明治3年）7月23日に、政府は大友帝、廃帝、九条廃帝にそれぞれ弘文天皇、淳仁天皇、仲恭天皇と追諡した。例文帳に追加

On July 23, 1870, the young Meiji government gave posthumous titles of Emperor Kobun, Emperor Junnin, and Emperor Chukyo to Otomo Tei, Dethroned Emperor (Awaji) and Dethroned Emperor Kujo, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府内では、1880年（明治13年）元老院(日本)が天皇に上奏した日本国国憲按では「皇帝」と表記されていた。例文帳に追加

In Meiji Government, Nihonkoku Kokkenan (one of the drafts of Constitution) that was reported to the throne by Genroin (the Chamber of Elders) in 1880 adopted the 'Kotei' title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年（明治19年）皇居御造営局で明治宮殿建設に関わる、翌年までドイツ帝国出張例文帳に追加

In 1886 he worked for Kokyo gozoei kyoku and took part in the construction of the Meiji-kyuden Palace, and then he went on an official trip to the German Empire through the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年東京に戻るものの、明治44年大阪帝国新聞社入社のために再び大阪に転居する。例文帳に追加

Although he returned to Tokyo in 1903 (表記の変更), he again moved to Osaka 1911(表記の変更) to join a newspaper company, Osaka Teikoku Shinbun-sha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治天皇が崩御し、大正の世となると、臨時帝室編修局総裁の職に就き『明治天皇紀』の編纂に尽力した。例文帳に追加

And after Emperor Meiji demised and the Taisho era began, he held the post of the Provisional Director General of Imperial Household Editorial Bureau and made possible effort to compile "Meiji Tenno Ki" (Chronicle of Emperor Meiji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年東京帝国大学赤門前の中村屋を譲り受け、パン屋を始め、明治37年にはクリームパンを発明した。例文帳に追加

In 1901, he bought Nakamuraya in front of Akamon (Red Gate) of Tokyo Imperial University, started a bakery and invented Creampan (custard cream bread) in 1904.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）上京し、明治6年（1873年）帝国郵便汽船会社副社長となり、東京、琉球間の郵便航路開始に尽力した。例文帳に追加

After moving to Tokyo in 1871, he became the vice-president of Japan Mail Steamship Company in 1873 and worked hard to open up the sea route for mail service between Tokyo and Ryukyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）に『帝国商業史講義録』を編纂してのテキストとして用い、それが評価されて明治28年（1895年）には教授となる。例文帳に追加

In 1892, he compiled "Teikoku Shogyoshi Kogiroku" (Lectures on Japanese commercial history) and used it as a textbook, which received recognition and led him to become a professor in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吏党（りとう）とは、明治時代中期の初期帝国議会における明治政府寄りの姿勢を示した政党のこと。例文帳に追加

The Rito party was a political party that supported the Meiji government at an early Imperial Diet during the mid-Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法（明治憲法）において、はじめて天皇の呼称は「天皇」に統一された。例文帳に追加

The title of Emperor was unified into 'Tenno' for the first time by the Constitution of the Empire of Japan (Meiji Constitution).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、近代国家の憲法として大日本帝国憲法が公布された。例文帳に追加

In 1889, the Constitution of the Empire of Japan was enacted as the constitution of the modern state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期、官民で作成された憲法案では「皇帝」と表記される例が多い。例文帳に追加

In the drafts of Constitution prepared by public and private sectors in the early Meiji period, the title 'Kotei' was adopted in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期から大正期にかけては帝国大学への進学も完全に保証されたものではなかった。例文帳に追加

From the Meiji period to the Taisho period, advancement to an Imperial University was not completely guaranteed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）夏、禮一郎が「帝国新聞」を創刊するため大阪へ赴任すると共に大阪へ転居。例文帳に追加

In summer of 1911, Munizo moved along with Reiichiro, who went to Osaka in order to establish 'The Teikoku Shinbun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年（明治27年）第三高等中学校を経て、東京帝国大学造家学科に入学例文帳に追加

1894: He entered the architecture department of Tokyo Imperial University after graduating Third Advanced Grade Junior High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス