明治16年（1883年）5月9日例文帳に追加

May 9, 1883発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）9月辞職例文帳に追加

Resigned in September 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治35年（1902年）9月：死去例文帳に追加

In September1992, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀基：明治9年（1876年）9月-明治10年（1877年）12月辞職例文帳に追加

Moroi HORI: September 1876 - December 1877 (resigned)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻生徂徠（明治26年9月）例文帳に追加

Sorai OGYU (September 1893)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）12月-9年（1876年）刊。例文帳に追加

Published between December 1870 and 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月9日、55歳で死去。例文帳に追加

On February 9, 1889 Takatomi died at age 55.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）9月30日隠居。例文帳に追加

He retired on September 30, 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）9月30日-明治4年（1871年）5月例文帳に追加

September 30, 1869 - May 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）5月-明治5年（1872年）9月14日例文帳に追加

May 1871 - September 14, 1872発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）9月14日-明治15年（1882年）2月8日例文帳に追加

September 14, 1872 - February 8, 1882発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年7月8日（1869年8月15日）-明治4年7月29日（1871年9月13日）例文帳に追加

From August 15, 1869 to September 13, 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月29日（1871年9月13日）-1875年（明治8年）4月14日例文帳に追加

From September 13, 1871 to April 14, 1875発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年（明治41）9月9日、贈正一位。例文帳に追加

On September 9, 1908, he was granted Shoichii (Senior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原実：明治15年12月28日-明治20年4月14日、明治21年9月18日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Minoru FUKUHARA: From December 28, 1882 to April 14, 1887 and from September 18, 1888 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年に村社、明治14年に郷社に列した。例文帳に追加

The shrine was listed as a sonsha (a village shrine) in 1876 and a gosha (a regional shrine) in 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6女：良子（明治13年8月24日～明治13年9月29日）例文帳に追加

Sixth daughter: Yoshiko (August 24, 1880 - September 29, 1880)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2男：善事（明治4年9月8日～明治5年3月10日例文帳に追加

Second son: Zenji (September 8, 1871 - March 10, 1872)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8男：寧（明治18年9月22日～明治19年7月2日）例文帳に追加

Eighth son, Yasushi (September 22, 1885 - July 2, 1886)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田一道：明治19年2月5日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Ichido HARADA: He was in the position from February 5, 1886 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛　明治2年（1869年）9月26日例文帳に追加

Takamori SAIGO, September 26, 1869発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）、前田慰子と婚約。例文帳に追加

He was engaged to Yasuko MAEDA in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）9月薨去。例文帳に追加

He passed away in September 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）、治定、改修あり。例文帳に追加

It was authorized and repaired in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）大教校に改称例文帳に追加

In A.D.1876, Gakurin was renamed Daikyoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）9月に刊行。例文帳に追加

It was published on September 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代　竹泉（明治15年-大正9年）例文帳に追加

The second Chikusen (1882-1920)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）1月に帰朝。例文帳に追加

He returned to Japan in January, 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）7月26日開業。例文帳に追加

July 26, 1876: The station became operational.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三本木　1876年（明治9年）、消滅例文帳に追加

Sanbongi: dissolved in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）まで：高知県例文帳に追加

Up to 1876 : Kochi Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年9月23日子爵に陞爵。例文帳に追加

He then became a viscount on September 23, 1907.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年（明治27年）11月から1895年（明治28年）9月にかけ『早稲田文学』に連載。例文帳に追加

It was serialized in "Waseda Bungaku (Waseda Literature)" from November 1894 to September 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）9月、処分を解かれ、明治3年（1870年）10月に伏見宮に復帰。例文帳に追加

In October 1869, he was absolved from punishment and in October 1870 he returned to Fushimi no miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、県の数は69県（明治5年（1872年））、60県（明治6年（1873年））、59県（明治8年（1875年））、35県（明治9年（1876年））と合併が進み（府の数は3のままである）。例文帳に追加

Thereafter, the number of ken decreased to 69 (1872), 60 (1873), 59 (1875), and 35 (1876) (the number of fu was unchanged).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）7月-明治17年（1884）9月、オーストリア在勤（特命全権公使）。例文帳に追加

Kagenori served in Austria from July 1882 to September 1884 as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）9月9日、従二位が贈られた。例文帳に追加

On September 9, 1908, he was awarded the rank of Junii (Junior Second Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年10月に村社に列格し、明治28年1月に郷社に、明治35年5月に県社に昇格した。例文帳に追加

It promoted to a village shrine in October 1876, a regional shrine in January 1895, and a prefectural shrine in May 1902.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女：鏡子（明治20年3月23日結婚、徳川達孝夫人、明治6年6月2日～明治26年9月29日）例文帳に追加

First daughter: Kyoko (June 2, 1873 - September 29, 1893, married Satotaka TOKUGAWA, on March 23, 1887)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4女：筆子（明治28年12月26日結婚、蜂須賀正韶夫人、明治9年7月17日～明治40年11月30日）例文帳に追加

Fourth daughter: Fudeko (July 17, 1876 - November 30, 1907, married Masaaki HACHISUKA on December 26, 1895)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9女：経子（明治30年1月9日結婚、伏見宮博恭王妃、明治15年9月23日～昭和14年8月18日）例文帳に追加

Ninth daughter: Tsuneko (September 23, 1882 - August 18, 1939, married to Prince Fushimi Hiroyasu on January 9, 1897)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）に明治政府は日蓮宗不受不施派の再興を許可する。例文帳に追加

In 1876, the Meiji Government permitted the restoration of the Fujufuse School of Nichiren Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年に村社、明治15年に郷社に列格した。例文帳に追加

The shrine was listed as a sonsha (a village shrine) in 1876 and in 1882 as a gosha (a regional shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス