明爽の英語

褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加

On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、本発明は、従来の増粘剤を用いた化粧料にないさっぱりとした爽快な使用感を与える酸性増粘剤、及び該酸性増粘剤を含有する化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an acidic thickener giving a plain refreshing sense of use which is not given by a cosmetic using a conventional thickener, and to provide a cosmetic containing the acidic thickener. - 特許庁

『われ見ても　久しくなりぬ住吉の、岸の姫松いく代経ぬらん』（伊勢物語）の歌に返して、なんと住吉明神の御本体が影向（ようごう）され、美しい月光の下、颯爽と神舞を舞う。例文帳に追加

Answering the poem "A long time has passed, even from my perspective; how many generations has that princess pine on the banks of Suminoe been" (Ise Monogatari [The Tales of Ise]), the deity of Sumiyoshi Myojin appears in an assumed form and gallantly dances the Kami mai (god dance) under the beautiful moonlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ローゼルの赤い色素、クエン酸や酒石酸、爽やかな天然の素材を生かして、赤色に着色したローゼルチューインガムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing Roselle chewing gum colored red by making good use of red pigment of Roselle, citric acid or tartaric acid, and flesh natural materials. - 特許庁

本発明は食物繊維や天然ミネラルの摂取ができ、且つ美容食として適したトコロテン菓子を提供すると共にヒジキの甘さと味噌の風味が醸し出され、爽やかさと香りを有したトコロテン菓子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gelidium jelly confectionery capable of ingesting dietary fibers and natural minerals, suitable as a beauty food, creating sweetness of Hizikia fusiforme and taste of miso and having refreshing flavor. - 特許庁

本発明の発泡酒を製造方法により、ビール本来の繊細な味覚のバランスと、ビールが持つ自然な爽快感と飲み応えを有する発泡酒を製造することができる。例文帳に追加

The sparkling liquor having a fine taste balance essential to a beer, a natural refreshing feeling and clear taste of beer is produced by the method of production. - 特許庁

本発明は、高甘味度甘味料を用いた低カロリーの特性を維持しながらも、良好な甘味質、ボディ感を有し、かつ爽快感、清涼感を有する炭酸飲料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage having sweetness of good quality, a good feeling of body and a refreshing feeling and a cooling feeling while maintaining characteristics of low calories using a sweetener with a high degree of sweetness. - 特許庁

この出願発明は、辛味物質、苦味物質又は酸味物質、とくに、辛味物質を摂取することにより気分を爽快にし、物忘れを防ぎ、衰えた筋肉を強化し、リウマチなどに有効な健康食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a health food which enables the intake of a pungent substance, bitter substance or sour substance, especially the pungent substance, to refresh feelings, prevent forgetfulness, strengthen weakened muscles, treat rheumatisms, and the like. - 特許庁