明細事項の英語

(2) 要約には，明細書で開示された事項の簡潔な概要を記載する。例文帳に追加

(2) The abstract shall contain a concise summary of the disclosure as contained in the specification. - 特許庁

特許明細書には特許付与日及び次の事項を記載するものとする。例文帳に追加

The patent specification shall state the date of the grant of the patent and:発音を聞く  - 特許庁

要約には，明細書に記載された事項の簡潔な概要を記載する。例文帳に追加

The abstract shall contain a concise summary of the matter contained in the specification.発音を聞く  - 特許庁

(1) この節に基づいて記録された明細について、次の事項を行うことができる。例文帳に追加

(1)Particulars recorded under this Division may be: - 特許庁

「当初明細書等に明示的に記載された事項」だけではなく、明示的な記載がなくても、「当初明細書等の記載から自明な事項」に補正することは、新たな技術的事項を導入するものではないから、許される。例文帳に追加

Making an amendment to not only "matters explicitly stated in the originally attached description, etc." but also "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc." that are not explicitly stated does not introduce new technical matters and is permitted.発音を聞く  - 特許庁

請求項の発明特定事項を変更することにより当初明細書等に記載した事項以外のものが追加されることになる場合も、当初明細書等に記載した事項の範囲内でする補正とはいえず、補正は許されない。例文帳に追加

If changing the matters used to specify the invention in claims adds matters other than those stated in the original description, etc., the amendment is not made within the scope of matters stated in the original description, etc. either and is not permitted.発音を聞く  - 特許庁

請求項の発明特定事項の一部を削除して概念的に上位の事項に補正する場合や、請求項の発明特定事項の一部を限定する補正であって限定した事項が当初明細書に記載された事項の概念的に上位の事項に該当する場合において、補正事項が、当初明細書等に明示的に記載された事項、当初明細書等の記載から自明な事項のいずれにも該当しない場合であっても、この補正により新たな技術上の意義が追加されないことが明らかな場合は新たな技術的事項を導入するものではないので、補正は許される。例文帳に追加

If removing part of the matters used to specify the invention in claims and amending them to make the generic concept conceptually, or if limiting part of the matters used to specify the invention in claims so that the limited matters fall under the generic concept conceptually of the matter stated in the original description, the amendment does not introduce new technical matters when the amendment does not clearly add any new technical significance. This is even the case when the amended matter does not fall under either "matters explicitly stated in originally attached description, etc." or "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc.," and this amendment is permitted.発音を聞く  - 特許庁

無関係・矛盾する事項の追加当初明細書等に記載した事項と関係のない事項や矛盾する事項を追加する補正が許されないことはいうまでもない。例文帳に追加

Needless to say, an amendment to add matters irrelevant to or in consistent with matters stated in the originally attached description, etc. is not permitted.発音を聞く  - 特許庁