明細書本文の英語

２　前項本文の規定により明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面について補正をするときは、願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内においてしなければならない。例文帳に追加

(2) Any amendment of the description, scope of claims or drawings under the main clause of paragraph (1) shall be made within the scope of the matters described in the description, scope of claims or drawing(s) originally attached to the application.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 出願人が本文を承認するか又は意見書を提出しない場合は，送達した明細書，クレーム及び図面に基づいて，特許を付与する。出願人が補正を申し立て又は新たな明細書，クレーム及び図面を提出する場合は，ハンガリー特許庁は，確定本文を記載する際にこれらを考慮に入れるか否かを決定する。例文帳に追加

(3) If the applicant approves the text or fails to submit comments, a patent shall be granted on the basis of the description, claims and drawings as transmitted. If the applicant proposes amendments or files a new description, claims and drawings, the Hungarian Patent Office shall decide whether these shall be taken into account when stating the final text. - 特許庁

明細書本文中に規定する測定条件Ａにより検出される保持時間６分以上の揮発性成分量が１５０ｐｐｍ以下であり、好ましくは、さらに明細書本文中に規定する測定条件Ｂにより検出される保持時間６分以上の揮発性成分量が８００ｐｐｍ以下であるアクリル系粘着剤層からなる粘着テープ。例文帳に追加

The adhesive tape comprises an acrylic adhesive layer having ≤150 ppm volatile content for ≥6 minute retention time detected by a measurement condition A defined in the text of the specification and preferably ≤800 ppm volatile content for ≥6 minute retention time detected by a measurement condition B defined by the text of the specification. - 特許庁

明細書，クレーム及び要約書において配列表に言及する場合，それは常に，各配列の識別番号によってなされなければならない。本文中で，それらが他の表現で記述されている場合でも同様である。例文帳に追加

The reference to the List of Sequences in the description, claims and abstract must always be made through the identification number, even if other representations of the sequence are contained in the text.発音を聞く  - 特許庁

類似の解決法を包含する情報源への言及は，当該言及に基づいて当該情報源を突き止めることが可能なような態様で発明の明細書の本文中に表示するものとする。例文帳に追加

Bibliographical references to sources of information containing analogous solutions shall be presented in the text of the description of an invention in such a manner that it would be possible to locate the sources according to the references.発音を聞く  - 特許庁

発明の明細書，特許クレーム及び発明の内容の要約の本文は，最低1.5行間隔で，かつ，大文字の高さが少なくとも2.1mmのフォントを用いて印字されなければならない。例文帳に追加

The text of the description of an invention, patent claims and abstract of the subject matter of an invention shall be typed with minimum line spacing of 1.5 and using a font in which the height of capital letters is at least 2.1 mm.発音を聞く  - 特許庁

(a) 特許によって付与される保護の範囲は，厳密かつ文字通りの意味でのクレーム本文に従って決定され，明細書及び図面は，クレームに関する不明確性を除去する役割のみを果たす。例文帳に追加

a) the extent of protection conferred by the patent is determined in a strict and literal sense of the text of the claims, the description and drawings helping only for the elimination of ambiguities concerning the claims; - 特許庁

明細書本文は，発明の性質上異なる方法又は順序による方がより理解し易いか又はより経済的であるような場合を除き，[1]に規定する方法及び順序により構成する。例文帳に追加

The description shall be presented in the manner and order specified in paragraph 1 unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation.発音を聞く  - 特許庁