明結海の英語

一方で1875年（明治8）には、大槻磐渓、依田學海、平野重久らと、漢学者の集まりである洋々社を結成する。例文帳に追加

In 1875, on the other hand, he co-founded the Yoyosha, a group of scholars of the Chinese classics, with Bankei OTSUKI, Gakkai YODA, Shigehisa HIRANO and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安麻呂は壬申の乱で大海人皇子について活躍した人物だが、結婚と乱や配流との時間的前後関係は不明である。例文帳に追加

Yasumaro fought and had a great success in the Jinshin War on Oama no Miko's side; however, the chronological order of his marriage to Iratsume, the Jinshin War, and KOSE family's exile is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日朝交易から締め出された勢力の一部は明人海商と結びつき、倭寇後期倭寇の一役を担うようになる。例文帳に追加

Thus some influential people who were excluded from the Japan-Korea trade began to have relations with maritime merchants of Ming, and they eventually took part in the koki wako (late wako).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田原坂の戦いでは薩軍は敗北に終わったが、21日には早くも有明海・吉次峠・植木・隈府を結ぶ線に防衛陣地を築きあげた。例文帳に追加

Although the Satsuma army was defeated in the battle of Tabaru Slope, it had established defensive positions along the line connecting the Ariake sea, Kichiji Pass, Ueki, and Waifu as early as on 21st.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、安全で抗菌効果の高い天然添加物キトサン、海洋深層水を結着力の高い天然多糖類と混合する。例文帳に追加

This method for producing the preservation property-improving agent is provided by mixing a safe natural additive chitosan having the antibacterial activity and deep sea zone water with a natural polysaccharide having a high adhesion force. - 特許庁

本発明は、導電性ゴム塗布層と定置網との結合により海水を電解して海洋生物の付着を阻止する微量の次亜塩素酸イオンを発生させ、生物での付着が妨げられると同時に、海洋環境に対する汚染を回避することができる。例文帳に追加

Thereby, owing to the bonding of the electrically conductive rubber coating layer and the stationary fishnet, seawater is electrolyzed to produce minute amounts of the hypochlorite ions preventing marine organisms from adhering to the stationary fishnet, enabling avoiding marine pollution as well. - 特許庁

慶長2年（1593年）1月、渡海の命を受けて準備し、陣立てまで定まったが、間もなく明との講和の動きが進み、結局は渡海に及ばなかった。例文帳に追加

In February, 1593, as Toshiie received the order to cross the sea, he prepared for it and decided even the battle array, but because the movement toward conciliation with Ming soon began to be promoted, he did not have to cross the sea after all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代、大阪市と紀州方面を結ぶ鉄道会社は南海鉄道と高野鉄道があったが設備が十分でなく、また南海本線は所要時間2時間以上であったため、絶対的な輸送力が不足していた。例文帳に追加

During the 30's of the Meiji period, the existing Nankai Railway and Koya Railway systems were inadequate in connecting Osaka City and Kishu (present Wakayama prefecture) as the commute took over two hours by Nankai Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス