昔志の英語

昔の中国で,官人同志が勝手に夫婦となる例文帳に追加

in ancient China, to get married without the services of a go-between発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昔の中国で,官人同志で勝手に夫婦となった人たち例文帳に追加

in ancient China, a couple that were married without the use of a go-between発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2003年度春期企画展「今昔みやこ案内―都名所図会・平安通志・パノラマ地図の世界―」（2003年4月3日〜6月7日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2003, 'Kyoto in every age: paintings of famous spots in Kyoto, Heiantsushi (a book on Kyoto history compiled by Kyoto City) and a world of panoramic maps' (April 3 to June 7, 2003)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなとき，彼らは，学校の応援団で昔，伝説的団長だった柳原(内(ない)藤(とう)剛(たか)志(し))に出会う。例文帳に追加

Then, they meet Yanagihara (Naito Takashi), the legendary former leader of the school’s cheering squad.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

在俗時代の色好みの逸話や、出家に際しその意志を妻にも告げなかった話は「大和物語」をはじめ、「今昔物語集」、「宝物集」、「十訓抄」などに見え、霊験あらたかな僧であった話も「今昔物語集」や「続本朝往生伝」に記されている。例文帳に追加

Stories of his amorous exploits before becoming a priest and stories about him not telling his wife when he became a priest are found in 'Yamato Monogatari,' 'Konjaku Monogatari-shu,' 'Hobutsu-shu,' 'Jukkin-sho' and stories about his miracle-working after he became a priest are found in 'Konjaku Monogatari-shu' and 'Zokuhoncho-ojoden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはバケツリレー攻撃と呼ばれる。これが昔の志願消防隊がトラックから火の所まで列をなしてバケツを手渡したのに似ているからである。例文帳に追加

This is called the bucket brigade attack because it resembles an old-time volunteer fire department passing buckets along the line from the truck to the fire.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

なお、「魏志倭人伝」は、倭国（日本の古代中国での呼び名）と倭国の人々についての記述であることから、昔日本列島に存在した国に関する記述である可能性が高い。例文帳に追加

Incidentally, as 'Gishiwajinden' is a description of Wakoku, which is the name of Japan used by ancient China, and the people of Wakoku, it is highly possible that the article was about a country that once existed in the Japanese islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス