春日山の英語

南隣にある春日山原始林のことであり、春日山は御蓋山と書いて「みかさやま」の別名がある。例文帳に追加

The mountain referred in ABE no Nakamaro's waka is Kasugayama Primeval Forest is on the south side of Mt. Wakakusa (Mikasa-yama, 三笠山 in Chinese characters), and Mt. Kasuga has another name, 'Mikasa-yama' using different Chinese characters as 御蓋山.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルコニーからは遠く春日山や平城京を望むことができる。例文帳に追加

Its balcony can command a distant view of Mt. Kasuga and Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過失のため伊甚屯倉を春日山田皇女皇后に献上したという。例文帳に追加

In apology for his mistake, he presented the Ijimuno miyake to Kasuganoyamada no himemiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今朝の朝明雁が音聞きつ春日山　黄葉にけらしあが情痛し例文帳に追加

I heard wild geese singing in the morning, and I guess Mt. Kasuga might be colored with autumn leaves, however, which also hurts my heart very much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信が死去した時、春日山城には2万7140両の蓄えがあったという。例文帳に追加

It is said that Kasugayama-jo Castle had a reserve of 27,140 ryo (unit of gold currency) when Kenshin died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好天の日は両側のビルの合間に聳える春日山原始林の緑が美しい。例文帳に追加

On a clear day, the beautiful greenery of Kasugayama Primeval Forest can be seen between the buildings on both sides of the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報を受けた上杉景勝は急遽、春日山城に引き返す必要に迫られることとなった。例文帳に追加

Informed of the invasion, Kagekatsu UESUGI was forced to quickly return to Kasugayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、会津には新たに越後国春日山から上杉景勝が120万石で入った。例文帳に追加

Kagekatsu UESUGI of the Kasugayama, Echigo Province, received the estate of Aizu and thereby obtained 1,200,000 koku (a rice-crop yield of approximately 216,000,000 liters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス