彼女が昨日のことをどのように思っているか知りたい。例文帳に追加

I want to know what she thinks about what happened yesterday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。例文帳に追加

It was not until yesterday that I heard about the accident. - Tatoeba例文

昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。例文帳に追加

It was not until yesterday that I heard about the accident.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日になってはじめて私はそのことを知った。例文帳に追加

Not until yesterday did I know about it. - Tatoeba例文

昨日になって初めてそのことに気づいた。例文帳に追加

It was not until yesterday that I noticed it. - Tatoeba例文

トムが昨日やったことを知っているの？例文帳に追加

Do you know what Tom did yesterday? - Tatoeba例文

昨日になってはじめて私はそのことを知った。例文帳に追加

Not until yesterday did I know about it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日になってはじめてそのことにきづいた。例文帳に追加

It was not until yesterday that I noticed it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日はなんてばかなことをやってしまったんだろう。例文帳に追加

by his unpardonable folly of the night before.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は昨日になって初めて本当の事を知った。例文帳に追加

It was not until yesterday that I learned the truth. - Tatoeba例文

私たちは昨日会う事になっていたのだが。例文帳に追加

We are to have met yesterday. - Tatoeba例文

私は昨日になって初めて本当の事を知った。例文帳に追加

It was not until yesterday that I learned the truth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは昨日会う事になっていたのだが。例文帳に追加

We are to have met yesterday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日はあなたを困らせるような事を言ってごめんなさい。例文帳に追加

I'm sorry for saying troubling things to you yesterday. - Weblio Email例文集

私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。例文帳に追加

I really regret what I said to her yesterday. - Tatoeba例文

昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。例文帳に追加

It was only yesterday that I realized what she really meant. - Tatoeba例文

私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。例文帳に追加

I really regret what I said to her yesterday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。例文帳に追加

It was only yesterday that I realized what she really meant.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日はよくないと思っていたことが今日はよいと思うように考え方が変わること例文帳に追加

the case of changing one's way of thinking as one's circumstances change発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の今言っていることと昨日の発言との間には微妙なニュアンスの違いがある.例文帳に追加

What he says now has a slightly different shade of meaning from what he said yesterday.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。例文帳に追加

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. - Tatoeba例文

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。例文帳に追加

It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. - Tatoeba例文

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。例文帳に追加

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。例文帳に追加

It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ウェンディは、過ぎ去った１年もの時間がピーターにとってはほんの昨日のことに過ぎないのがわかって、とても残念に思いました。例文帳に追加

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

You were supposed to give me 5% discount, but the invoice I received yesterday states the original price. Could you please correct the invoice?発音を聞く  - Weblio Email例文集

同じ曲を昨日演奏したのとは違って今日演奏したとすると，それは僕の心が変化したことを表しています。例文帳に追加

If I play the same music differently today than I did yesterday, it shows that my feelings have changed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

政治家同士というのは、まず哲学や理念を語らなければいけないわけですから、まさにそれを昨日話し合って合意をしたということでございます。例文帳に追加

What politicians need to do is to discuss matters of philosophy and ideals, and our agreement yesterday concerned exactly such matters.発音を聞く  - 金融庁

昨日の対応を発表いたしましたけれども、依然としてマーケットの動きが昨日で８％ぐらいですか、下がっているという状況の中で、もちろんもともと違反があったかないかを厳正に調査をするというのはある意味では当たり前のことを改めて厳正に過去に遡ってやるということ。例文帳に追加

Although we announced measures to stabilize the market yesterday, stock prices dropped about 8%. Conducting strict investigation as to whether there is any illegal activity is a quite natural thing to do, and we will now do it retroactively against the background of the stock plunge.発音を聞く  - 金融庁

昨日か一昨日もしかるべき人に日本国政府の人が、そういったことをきちんと丁寧に説明したという報告は受けていますけれども、これはきちんと外国にも分かって頂く努力が必要だと思いますし、そのためにはまず皆様方によくご理解して頂くことが私は大事だと思って、特にこの点をしっかり言わせて頂いているつもりでございます。例文帳に追加

I have been told that yesterday or the day before, Japanese government officials conscientiously explained these matters to relevant persons. I believe that efforts should be made to seek foreign countries' understanding, and to that end, it is first and foremost important to seek your understanding. I would like to stress this point in particular.発音を聞く  - 金融庁

昨日も第二地銀、あるいは昨年地方銀行大会ですか、行ってお話をして、特に昨日は立食だったので何人かの方ともお話ししましたけれども、機能強化法も含めて色々な対応をしていただいているということは評価したい、みたいなご発言がございましたので、私は反応が薄いという言葉がどう受け止めていいのか分かりませんけれども、関心がないとは思っておりません例文帳に追加

I talked with bank officials at a gathering of second-tier regional banks yesterday and at a gathering of regional banks last year. At yesterday’s gathering in particular, which was a buffet party, I talked with several people, some of whom praised the measures we have taken, including the enactment of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. So I do not think that financial institutions have no interest in the recapitalization scheme, although I do not know what you mean by “unresponsive.”発音を聞く  - 金融庁

今日は昨日までと比較して暖かくなっているのか寒くなっているのか、その差はどの程度なのか、また昼夜の寒暖の差はどの程度なのかを容易に認識できる寒暖計を提供すること例文帳に追加

To provide a thermometer, wherein whether it becomes warmer or colder today in comparison with until yesterday, how much difference there is, and how much difference in the temperatures exists between nights and days are easily recognized. - 特許庁

リーマンの日本法人に対してなのですが、昨日夜にかけて行政処分を出しましたけれど、今朝になって民事再生法を出したわけですが、それによって対応は若干変わることがあるのでしょうか。例文帳に追加

After you issued administrative orders against Lehman's Japanese subsidiary yesterday, the company applied for bankruptcy procedures under the Civil Rehabilitation Act this morning. Does this make it necessary for you to take new action?発音を聞く  - 金融庁

各国の金融当局との連携体制なのですが、昨日までの情報交換はどういう形でやっていたのかということと、今後、どういう形で連携、情報交換されていくのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the FSA's cooperation with the financial authorities of other countries, how have you exchanged information with them so far and how do you intend to engage in cooperation and information exchanges in the future?発音を聞く  - 金融庁

昨日、金融監督庁からちょうど10年ということで、この10年間を振り返って、自己評価あるいは今後の金融行政の課題について、長官の思われるところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

Yesterday marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency (the predecessor of the Financial Services Agency [FSA]). Could you tell me how you evaluate the FSA's achievements over the past 10 years, and what challenges lie ahead?発音を聞く  - 金融庁

そのことだけではなくて、いろいろな面で、一昨日来られたある第二地銀の頭取の方は、「ぜひ、この郵政事業と自分たち、協力してやりたい」という、非常に強い意思を持っておられたので。例文帳に追加

In addition to this, there are various other issues. On the other hand, when a president of a second-tier regional bank visited me yesterday, he expressed strong hope to cooperate with the postal businesses.発音を聞く  - 金融庁

昨日、1月16日（月）、オリンパスの監査役等責任調査委員会が会社に対して調査報告書を提出したことは承知いたしておりますが、個別の問題でもありますので、コメントは差し控えたいというふうに思っております。例文帳に追加

I am aware that yesterday, January 16 (Monday), Olympus's investigative committee on the responsibility of auditors and others submitted a report to the company.　However, as this is a matter that concerns an individual company, I would like to refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

先ほど大臣が言われたような中小企業金融円滑化法なのですけれども、年内に方針を決めるとの旨を、昨日、おっしゃっているようですが、方向性としては延長するということでよいのでしょうか。例文帳に追加

On the topic of the SME Financing Facilitation Act just mentioned, you stated yesterday that policies would be decided by the end of the year. May we assume that you are inclined to postpone its expiry?発音を聞く  - 金融庁

昨日、不動産大手の日本綜合地所が会社更生法を申請したんですが、年度末の資金繰りについて大臣としてどのようにご覧になっているかということを例文帳に追加

Yesterday, Japan General Estate filed for the application of the Corporate Rehabilitation Act. How do you assess the state of fund-raising toward the end of the fiscal year?発音を聞く  - 金融庁

いずれも悪化しているという状況で、改めて昨日の総理、私が申し上げたことを緊急にやっていく必要があるのだろうというふうに感じたところであります。例文帳に追加

All of the data showed deteriorating figures, reminding me of an urgent need to implement the measures that the Prime Minister and I mentioned yesterday.発音を聞く  - 金融庁

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。例文帳に追加

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise.発音を聞く  - 金融庁

したがって、加盟店は融資センタ５から昨日処理されたクレジット取引にかかる合計取引金額に応じた金額の融資を受けることができ、キャッシュフローが向上される。例文帳に追加

Thus, the member store can receive the financing of an amount according to the total transaction amount on the credit transactions processed yesterday from the financing center 5 so that the cash flow can be improved. - 特許庁

昨日山口副総裁もご挨拶に来ていただきまして、そんな混み入った話はしておりませんけれども、今後もそういう形でやっていきましょうということをお話ししたところです。例文帳に追加

Yesterday, BOJ Deputy Governor Yamaguchi visited me. Although we did not hold in-depth talks, I suggested the need for continued cooperation.発音を聞く  - 金融庁

今月9日にも閣議決定される予定の金商法の改正に制度の見直しを盛り込みたいというような話も昨日（、一部の民主党議員から）出ているのですけれども、そういったことに関してはどうですか。例文帳に追加

Yesterday, some DPJ lawmakers expressed hopes to include an institutional revision in the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act, which is scheduled to be adopted by the cabinet as early as March 9.　Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁