昭和モダンの英語

昭和モダン（しょうわモダン）とは昭和時代の始めに花開いた和洋折衷の近代市民文化のことである。例文帳に追加

Showa-modern is a term referring to a modern civil culture that flourished in the early Showa period merging Japanese and Western styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的大恐慌で始まる昭和の時代に移るが、大衆化の勢いは衰えることなく昭和モダンの時代へと引き継がれる。例文帳に追加

The trend of popularization didn't declined, and times moved on to the modern Showa era, starting with the global depression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かあちゃん」は後に、同じモダン派・市川崑が平成13年（2001年）に岸惠子主演で映画化した（「キネマ旬報」昭和37年（1962年）春の特大号）。例文帳に追加

Ka chan' was later made into a film in 2001 by Kon ICHIKAWA, who was a film director of the modern school as well as Nakahira, starring Keiko KISHI ('Kinema Junpo' Spring special edition in 1962).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正ロマンや昭和モダンと呼ばれる花柄や幾何学模様、アール・デコを意識したデザインなどが近年のレトロブームで再評価されている。例文帳に追加

Kimono with floral and geometric patterns which is called 'Taisho Roman' or 'Showa Modern' or kimono with Art Deco-conscious design have been reassessed due to the recent boom of retro fashion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。例文帳に追加

In 1965 he directed "Kuroi Tobakushi" (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二・二六事件や五・十五事件以降の軍部の台頭と政党政治の終焉以降の1930年代後半ころには、日中戦争の激化と世界的な国際関係の緊張を受け国家総動員法となり、これらの文化は「軟弱で贅沢」「反“新体制”的」として排斥され、昭和モダンは終わりを迎える。例文帳に追加

In the latter half of 1930s, after the ascendancy of the military and the end of the party politics following the Incident of February 26 and the Incident of May 15, the Sino-Japanese War intensified and the international tensions ran high, which led to the promulgation of the National Mobilization Law, and, against such a background, the culture described so far was criticized as being 'weak and wasteful' and 'against the "new order",' and Showa-modern was terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス